Traduzioni di „σκέφτομαι“ nel dizionario greco » tedesco

I . σκέφτ|ομαι <-ηκα> [ˈscɛftɔmɛ] VERB vb rifl

1. σκέφτομαι (η πράξη του νου):

σκέφτομαι

denken

δεν καταλαβαίνω τον τρόπο που σκέφτεται

ich verstehe seine Denkweise nicht

2. σκέφτομαι (κάθομαι και συλλογίζομαι):

σκέφτομαι

überlegen, nachdenken

τι σκέφτεσαι;

was überlegst du?

πρέπει να το σκεφτώ

das muss ich mir noch überlegen

θα σκεφτώ και θα σου πω

ich werde es mir überlegen und dir Bescheid sagen

για σκέψου λίγο

denk mal drüber nach

3. σκέφτομαι (φαντάζομαι):

σκέφτομαι

sich vorstellen

για σκέψου!

stell dir mal vor!

σκέψου να χάναμε το τρένο!

stell dir mal vor, wir hätten den Zug verpasst!

4. σκέφτομαι (σκοπεύω):

σκέφτομαι να κάνω …

ich habe vor, … zu machen

σκέφτηκα να …

ich habe mir überlegt zu …

ποτέ δε σκέφτηκα να κάνω τέτοιο πράγμα

ich habe nie daran gedacht, so etwas zu tun

II . σκέφτ|ομαι <-ηκα> [ˈscɛftɔmɛ] VERB dep vb trans

1. σκέφτομαι (κάτι):

σκέφτομαι κάτι (για να βρω λύση κτλ)

über etw acc nachdenken

αν το σκεφτείς έχει δίκιο

wenn man einmal darüber nachdenkt, hat er Recht/eigentlich hat er Recht

συνέχεια το σκεφτόταν

er dachte ständig darüber nach

2. σκέφτομαι (κάποιον, κάτι: έχω αναμνήσεις, λαβαίνω υπόψη):

σκέφτομαι κάποιον/κάτι

an jdn/etw denken

σκέψου τη μητέρα σου! (πρέπει να τη λάβεις υπόψη)

denk an deine Mutter!

δε σκέφτεται τους άλλους

er/sie denkt nicht an andere

σκεφτόταν τα χρόνια που …

er/sie dachte an die Jahre, als …

συνέχεια τη σκεφτόταν

er dachte ständig an sie

3. σκέφτομαι (επινοώ):

σκέφτομαι κάτι (μια λύση κτλ)

sich dat ausdenken

σκέψου κάτι γιατί θα …

denk dir was aus, sonst …

ποιος το σκέφτηκε αυτό;

wer hat sich das ausgedacht?

τι σκέφτηκες και πήγες τέτοια ώρα;

was hast du dir gedacht, um so eine Zeit dorthin zu gehen?

όταν τ' άκουσα σκέφτηκα ότι θα 'ταν η αδερφή της

als ich es hörte, habe ich mir gedacht, dass es wohl ihre Schwester war

Esempi per σκέφτομαι

σκέφτομαι κάτι (για να βρω λύση κτλ)

über etw acc nachdenken

σκέφτομαι να κάνω …

ich habe vor, … zu machen

σκέφτομαι κάτι με μελαγχολία

melancholisch/schwermütig an etw acc denken

αναρριγώ που το σκέφτομαι

es schaudert mich, wenn ich daran denke

ανατριχιάζω που το σκέφτομαι

es schaudert mich, wenn ich daran denke

σκέφτομαι τα μελλούμενα

an die Zukunft denken

σκέφτομαι κάποιον/κάτι

an jdn/etw denken

εγώ σκέφτομαι διαφορετικά (από τους άλλους)

ich denke anders (als die anderen)

και μόνο που το σκέφτομαι ανατριχιάζω

allein schon beim Gedanken daran schaudert es mich