Traduzioni di „einlinig“ nel dizionario tedesco » greco

einbeinig AGG

einbeinig

κουτσός

geradlinig [gəˈraːtliːnɪç] AGG

1. geradlinig MAT:

geradlinig

ευθύγραμμος

2. geradlinig (Abstammung):

geradlinig

κατευθείαν

3. geradlinig (Charakter):

geradlinig

ειλικρινής, ευθύς

zweibeinig AGG

zweibeinig

δίποδος

breitbeinig AGG

breitbeinig

με ανοιχτά τα πόδια

ein|liefern VERB vb trans

einliefern

παραδίδω

er musste ins Krankenhaus eingeliefert werden

έπρεπε να μεταφερθεί στο νοσοκομείο

alleinig AGG

alleinig

μοναδικός

O-beinig AGG

O-beinig

στραβοκάνης, στραβοπόδαρος

x-beinig, X-beinig AGG

x-beinig

στραβοπόδαρος, στραβοκάνης

vierbeinig AGG

vierbeinig

τετράποδος

handelseinig AGG

handelseinig

σύμφωνος

über etw acc handelseinig sein/werden

είμαι σύμφωνος/έρχομαι σε συμφωνία για κάτι

ein|laden irr VERB vb trans

1. einladen (Gäste):

einladen

καλώ

einladen

προσκαλώ

er hat mich zum Essen eingeladen

μου έκανε το τραπέζι

2. einladen (spendieren):

einladen

κερνώ

ich lade dich auf ein Bier ein

σε κερνάω μια μπίρα

3. einladen (Ladung):

einladen in +acc

φορτώνω σε

ein|leben VERB vb rifl

einleben sich einleben:

sich einleben

προσαρμόζομαι, εξοικειώνομαι

ein|legen VERB vb trans

1. einlegen (hineinlegen):

einlegen

βάζω μέσα

2. einlegen (Film, Gang):

einlegen

βάζω

3. einlegen (Pause):

einlegen

κάνω

4. einlegen (Fleisch):

einlegen

μαρινάρω

Gurken einlegen

κάνω αγγουράκια τουρσί

5. einlegen (Phrasen):

Widerspruch einlegen

κάνω ένσταση

Berufung einlegen

ασκώ έφεση

Protest einlegen

διαμαρτύρομαι

ein gutes Wort für jdn einlegen

λέω ένα καλό λόγο για κάποιον

6. einlegen FIN (einzahlen):

etw einlegen

καταθέτω κάτι

I . ein|lesen irr VERB vb trans INFORM

einlesen

τροφοδοτούμαι με

II . ein|lesen irr VERB vb rifl

einlesen sich einlesen:

sich in ein Fachgebiet einlesen

εξοικειώνομαι με έναν ειδικό τομέα διαβάζοντας

ein|lösen VERB vb trans

1. einlösen (Scheck):

einlösen

εξαργυρώνω

2. einlösen (Wechsel, Pfand):

einlösen

εξοφλώ

3. einlösen ricerc (Versprechen):

einlösen

τηρώ, κρατώ

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der einlinige Beovoz-Betrieb bestand bis 1992.

de.wikipedia.org

Dabei werden Familienname, Verwandtschaftsbeziehungen, Ansehen, soziale Stellung, Privilegien und Eigentum von einer Generation an die nächste einlinig nach der Abstammung des Mannes übertragen und vererbt (in der Väterlinie).

de.wikipedia.org

Dabei erfolgt die Weitergabe von Verwandtschaftsbeziehungen, sozialen Positionen, Ämtern, Ansehen, Privilegien und Eigentum von einer Generation an die nächste einlinig nach der Abstammung des Mannes.

de.wikipedia.org

Neben diesen einlinigen Abfolgen gibt es gemischte Linien, die aus der väterlichen und der mütterlichen Herkunft gebildet werden, wie die auch in modernen Gesellschaften übliche kognatisch-bilaterale Abstammung von beiden Elternteilen.

de.wikipedia.org

In Kulturen mit einlinigen Abstammungsregeln von Vorvätern oder Vormüttern sind nur die Vorfahren eines Elternteils von sozialer Bedeutung (siehe unten).

de.wikipedia.org

Dabei erfolgt die Übertragung von Verwandtschaftsbeziehungen, sozialen Positionen, Ämtern, Ansehen, Privilegien und Eigentum von einer Generation an die nächste einlinig nach der Abstammung der Frau.

de.wikipedia.org