Traduzioni di „einreißen“ nel dizionario tedesco » greco

I . ein|reißen irr VERB vb intr +sein

1. einreißen (Papier):

einreißen

σχίζομαι

2. einreißen colloq (Unsitte, Übel):

einreißen

γίνομαι κακή συνήθεια, εξαπλώνομαι

so etwas darf man erst gar nicht einreißen lassen

αυτό δεν πρέπει να γίνει συνήθεια

II . ein|reißen irr VERB vb trans

1. einreißen (Papier):

einreißen

σχίζω

2. einreißen (Haus):

einreißen

γκρεμίζω, κατεδαφίζω

Esempi per einreißen

so etwas darf man erst gar nicht einreißen lassen

αυτό δεν πρέπει να γίνει συνήθεια

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es hält einerseits das Drahtgeflecht am Korken in Form, verhindert andererseits das Einreißen der Korkenoberseite durch den Druck der Agraffen-Drähte.

de.wikipedia.org

Die Luft sollte dabei sehr langsam und ausgewogen zirkulieren, da ein Zigarrendeckblatt sehr empfindlich gegen Luftzug ist und dadurch schnell einreißen kann.

de.wikipedia.org

Der Gehäuserand ist recht scharf und wird vom Periostracum gebildet, das aber häufig eingerissen oder bereits abgerissen ist.

de.wikipedia.org

Dieser ließ das alte Gebäude einreißen und den heutigen Bau errichten.

de.wikipedia.org

Abschnitte der Mauer wurden auch mit Graffiti bemalt oder eingerissen, um Platz für andere Bauvorhaben zu schaffen.

de.wikipedia.org

Dadurch wird das Einreißen des Holzes vermindert und eine sauberere Oberfläche erzeugt.

de.wikipedia.org

Verschließt sich das Foramen ovale nach der Geburt zu schnell, wird als Überbrückung bis zur Operation ein Rashkind-Manöver (Einreißen der Vorhofscheidewand) ausgeführt.

de.wikipedia.org

Bei Überdehnung und zunehmendem Verlust (Einreißen) der Zonulafasern entsteht das so genannte „Linsenschlottern“.

de.wikipedia.org

Die Hutränder sind bei den meisten Arten ein wenig bis stark eingerissen.

de.wikipedia.org

Hierbei wird das Vorhofseptum mit Hilfe eines Ballonkatheters eingerissen, um einen künstlichen Vorhofseptumdefekt mit nachfolgendem Shunt zu erzeugen.

de.wikipedia.org