Traduzioni di „fiðrings“ nel dizionario tedesco » greco

(Vai a greco » tedesco)

rings [rɪŋs] AVV

rings

γύρω γύρω

er ging rings ums Haus

πήγαινε γύρω γύρω από το σπίτι

blindlings [ˈblɪntlɪŋs] AVV (ohne Überlegung)

blindlings

στα τυφλά, απερίσκεπτα

jdm blindlings gehorchen

υπακούω κάποιον στα τυφλά

ein|dringen [ˈaɪndrɪŋən] irr VERB vb intr +sein

1. eindringen (allg: hineingelangen):

eindringen in +acc

εισχωρώ, (δι)εισδύω σε

mit Fragen auf jdn eindringen

ενοχλώ κάποιον με αλλεπάλληλες ερωτήσεις

2. eindringen (in ein Fachgebiet):

eindringen in +acc

εμβαθύνω σε

3. eindringen MILIT:

eindringen in +acc

εισβάλλω σε

4. eindringen (von Einbrecher):

eindringen

παραβιάζω

I . allerdings [ˈalɐˈdɪŋs] AVV

1. allerdings (jedoch):

allerdings

αν και

der Wein war gut, allerdings ziemlich teuer

το κρασί ήταν καλό, αν και κάπως ακριβό

2. allerdings (gewiss):

allerdings

βεβαίως

"bist du selbst da gewesen?" "allerdings!"

«ήσουν εσύ ο ίδιος εκεί;» «Βεβαίως!»

3. allerdings (dennoch):

allerdings

ωστόσο

allerdings musst du zugeben, dass …

ωστόσο πρέπει να παραδεχτείς ότι …

II . allerdings [ˈalɐˈdɪŋs] PARTICELLA (in der Tat)

allerdings

πράγματι, όντως

das ist allerdings unangenehm

αυτό όντως είναι δυσάρεστο

neuerdings [ˈnɔɪɐˈdɪŋs] AVV

neuerdings

τελευταία, πρόσφατα

vor|dringen

vordringen irr VERB vb intr +sein:

vordringen

κερδίζω έδαφος, προωθούμαι

Eindringling <-s, -e> SUBST m

Eindringling

εισβολέας m

eindringlich AGG

1. eindringlich (nachdrücklich):

eindringlich

έντονος, επίμονος

jdn eindringlich bitten

παρακαλώ κάποιον επίμονα

2. eindringlich (Schilderung):

eindringlich

παραστατικός, ζωηρός

Dings <-> [dɪŋs] SUBST mf

Dings sing colloq (Person):

Dings

τέτοιος m (τέτοια) f

der Dings

ο πώς το λένε

eingangs [ˈaɪngaŋs] AVV ricerc

eingangs

κατ' αρχάς

wie ich eingangs erwähnte

όπως ανέφερα στην αρχή