Traduzioni di „krüsch“ nel dizionario tedesco » greco

keusch [kɔɪʃ] AGG

keusch

εγκρατής

keusch leben

απέχω από σαρκικές επαφές

wusch [vuːʃ]

wusch pret von waschen

Vedi anche: waschen

I . waschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] VERB vb trans

1. waschen (Hände, Wäsche, Auto):

waschen

πλένω

jdm den Kopf waschen fig

λούζω κάποιον πατόκορφα

2. waschen (Haare):

waschen

λούζω

jdm die Haare waschen

λούζω κάποιον

3. waschen fig (Geld):

waschen

ξεπλένω

II . waschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] VERB vb rifl

waschen sich waschen (Mensch):

sich waschen

πλένομαι

sich dat die Hände waschen

πλένω τα χέρια μου

sich dat die Haare waschen

λούζομαι

Preise, die sich gewaschen haben colloq

τσουχτερές τιμές

Busch <-(e)s, Büsche> [bʊʃ, pl: ˈbʏʃə] SUBST m

1. Busch (Strauch):

Busch

θάμνος m

Busch

χαμόκλαδα nt pl

bei jdm auf den Busch klopfen colloq fig

ρίχνω άδεια να πιάσω γεμάτα

etw ist im Busch colloq

κάτι είναι στα σκαριά/πάει να γίνει

sich acc in die Büsche schlagen colloq fig

την κοπανάω

2. Busch (Gegend):

Busch auch pegg

ζούγκλα f

husch! INTER

husch!

άντε/γρήγορα!

Tusch <-(e)s, -e> [tʊʃ] SUBST m MUS

Tusch

φανφάρα f

Bausch <-(e)s, Bäusche> [baʊʃ] SUBST m (Baumwollbausch)

Bausch

ταμπόν nt

Bausch

βαμβακάκι nt

in Bausch und Bogen

συνολικά, εξ' ολοκλήρου

Pfusch <-(e)s> [pfʊʃ] SUBST m sing

Pfusch

τσαπατσουλιά f

Rausch <-(e)s, Räusche> [raʊʃ, pl: ˈrɔɪʃə] SUBST m mst sing

1. Rausch (Alkoholrausch):

Rausch

μεθύσι nt

Rausch

μέθη f

etw im Rausch tun

κάνω κάτι πάνω στο μεθύσι

seinen Rausch ausschlafen

κοιμάμαι για να μου περάσει το μεθύσι

2. Rausch (Drogenrausch):

Rausch

μαστούρα f

3. Rausch (Verzückung):

Rausch

έκσταση f

Tausch <-(e)s> [taʊʃ] SUBST m sing

Tausch

αλλαγή f

Tausch

ανταλλαγή f

etw acc zum Tausch anbieten

προσφέρω κάτι για αντάλλαγμα

im Tausch gegen/für etw acc

σε ανταλλαγή με/για κάτι

kroch [krɔx]

kroch pret von kriechen

Vedi anche: kriechen

kriechen <kriecht, kroch, gekrochen> [kriːçən] VERB vb intr +sein

1. kriechen (Reptil, Mensch):

kriechen

έρπω, σέρνομαι

unter die Bettdecke kriechen

κουκουλώνομαι κάτω από το πάπλωμα

2. kriechen pegg (unterwürfig sein):

kriechen

σέρνομαι

vor jdm kriechen

σέρνομαι μπροστά σε κάποιον

Kruste <-, -n> [ˈkrʊstə] SUBST f

1. Kruste (Erdkruste):

Kruste

(εξωτερικός) φλοιός m

2. Kruste (Brot):

Kruste

κόρα f

krumm [krʊm] AGG

1. krumm (Gegenstände, Beine):

krumm

στραβός

keinen Finger krumm machen

δεν κουνώ ούτε το δαχτυλάκι μου

2. krumm (Linie):

krumm

καμπύλος

3. krumm (Rücken):

krumm

κυρτός, καμπούρικος

eine krumme Nase haben

έχω γαμψή μύτη

sitz nicht so krumm da!

μην καμπουριάζεις έτσι!

4. krumm colloq (illegal):

krumm

παγαπόντικος, παράνομος

krumme Dinger drehen

κάνω απατεωνιές

auf eine krumme Tour

με παγαποντιά

Plüsch <-(e)s, -e> [plʏʃ] SUBST m

Plüsch

πλους nt

Krach <-(e)s, Kräche> [krax, pl: ˈkrɛçə] SUBST m

1. Krach nur sing (Lärm):

Krach

θόρυβος m

2. Krach nur sing (von Menschen auch):

Krach

φασαρία f

Krach schlagen

κάνω φασαρία

3. Krach colloq (Streit):

Krach

καβγάς m

mit jdm Krach haben/kriegen

καβγαδίζω με κάποιον/αρχίζω καβγά με κάποιον

4. Krach (Börsenkrach):

Krach

κραχ nt

Rutsch [rʊtʃ] SUBST m

guten Rutsch!

καλή χρονιά!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Daneben war eine Bäckerei, Magazine für Frucht, Mehl und Krüsch (Kleie) vorhanden.

de.wikipedia.org