Traduzioni di „lege“ nel dizionario tedesco » greco

I . legen [ˈleːgən] VERB vb trans

1. legen (stellen, tun):

legen

βάζω, θέτω

leg das Buch auf den Tisch!

βάλε το βιβλίο (πάνω) στο τραπέζι!

Feuer legen

βάζω φωτιά

er legte ihr den Arm um die Schultern

πέρασε το χέρι του γύρω από τους ώμους της

Geld auf die hohe Kante legen fig

βάζω χρήματα στην άκρη

die Hände in den Schoß legen fig

κάθομαι με σταυρωμένα χέρια

etw acc auf Eis legen fig

παγώνω κάτι

2. legen (in flache Lage):

legen

ξαπλώνω

3. legen (ausbreiten, Schiene):

legen

στρώνω

4. legen (Leitung):

legen

περνώ

5. legen (Phrasen):

Eier legen

κάνω αβγά

Karten legen

ρίχνω τα χαρτιά

großen Wert auf etw acc legen

δίνω μεγάλη σημασία σε κάτι

Nachdruck auf etw acc legen

δίνω έμφαση σε κάτι

II . legen [ˈleːgən] VERB vb rifl

1. legen (sich hinlegen):

legen

ξαπλώνω

sich schlafen legen

πάω για ύπνο

sich in die Sonne legen

ξαπλώνω στον ήλιο

2. legen (aufhören):

legen

σταματώ, σβήνω

der Sturm hat sich gelegt

η θύελλα σταμάτησε

de lege ferenda [deː ˈleːgə feˈrɛnda] AVV DIR

de lege ferenda

de lege ferenda

de lege ferenda

κατά το θετέον δίκαιο

de lege lata AVV DIR

de lege lata

de lege lata

de lege lata

κατά το ισχύον δίκαιο

nulla poena sine lege [ˈnʊla pøːna ˈziːnə ˈleːgə] DIR

nulla poena sine lege

καμία ποινή χωρίς νόμο

nulla poena sine lege

nulla poena sine lege

Esempi per lege

ich lege Wert auf die Feststellung, dass …

θεωρώ σημαντική τη διαπίστωση ότι …

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ihr Bericht lege besonderen Augenmerk auf die Taufrituale und die Vorbereitung zur Taufe, die Katechese.

de.wikipedia.org

Sie lege den alltäglichen Sexismus des Mainstreams offen, von den Medien bis hin zu sexistischer Werbung, Schlankheitswahn und Pornografie.

de.wikipedia.org

Komm, lege dich neben mich.“ Dann bittet sie ihn: „… rühre mich nicht an … Liebster!

de.wikipedia.org

Hieraus ergeben sich grundlegende Unterschiede bei der Ausgestaltung des Nulla-poena-sine-lege-Grundsatzes.

de.wikipedia.org

Dieser Film lege die Messlatte für religiöse Filme höher als hoch.

de.wikipedia.org

Der Denkstil lege fest, was innerhalb des Kollektivs als wissenschaftliches Problem, evidentes Urteil oder angemessene Methode gelte.

de.wikipedia.org

Anlässlich der Neugestaltung des Verfassungsgerichtshofes 1929/30 wurden die Mandate der bisherigen Verfassungsrichter ex lege beendet.

de.wikipedia.org

Mein besonderes Augenmerk lege ich auf die energetische Gebäudesanierung.

de.wikipedia.org

Allerdings gelten Zivildienstleistende, die durchgehend länger als 18 Tage aus gesundheitlichen Gründen dienstunfähig sind, ex lege als vorzeitig aus dem Zivildienst entlassen.

de.wikipedia.org

Bei der Vermittlung der Lernziele lege man besonderen Wert auf problemorientiertes und kollaboratives Lernen.

de.wikipedia.org