Traduzioni di „losmaken“ nel dizionario tedesco » greco

I . los|machen VERB vb trans (lösen)

losmachen

λύνω, ελευθερώνω

II . los|machen VERB vb intr colloq (sich beeilen)

losmachen

βιάζομαι

nun mach aber los!

έλα, κάνε γρήγορα!

III . los|machen VERB vb rifl sich losmachen

1. losmachen (sich befreien):

sich losmachen von +dat

ελευθερώνομαι από

2. losmachen fig (von Verpflichtung):

sich losmachen von +dat

ξεφεύγω από

sich losmachen von +dat

ελευθερώνομαι από

losen [ˈloːzən] VERB vb intr

losen um +acc

τραβώ κλήρο για

los|binden

losbinden irr VERB vb trans:

losbinden

ξεδένω, ξελύνω

I . ein|haken VERB vb intr

1. einhaken colloq (in Gespräch):

einhaken

παρεμβαίνω

an dieser Stelle muss man einhaken

σ' αυτό το σημείο πρέπει να παρέμβει κανείς

2. einhaken TECN:

einhaken

γαντζώνομαι, πιάνομαι

II . ein|haken VERB vb trans (befestigen)

einhaken in +acc

γαντζώνω σε

III . ein|haken VERB vb rifl

einhaken sich einhaken (sich unterhaken):

sich einhaken

πιάνω αγκαζέ

sie hakte sich bei mir ein

μ' έπιασε αγκαζέ

verhaken VERB vb rifl

verhaken sich verhaken:

sich verhaken

γαντζώνομαι

I . lösen [ˈløːzən] VERB vb trans

1. lösen (Knoten, Rätsel, Problem):

lösen

λύνω

der Alkohol löste seine Zunge

το οινόπνευμα έλυσε τη γλώσσα του

eine Gleichung lösen

λύνω μια εξίσωση

2. lösen (Schraube):

lösen

ξεβιδώνω

3. lösen (abmachen):

lösen

βγάζω, αφαιρώ

4. lösen (auflösen) CHIM:

lösen

διαλύω

5. lösen (Fahrkarte):

lösen

βγάζω, κόβω

II . lösen [ˈløːzən] VERB vb rifl sich lösen

1. lösen (lose werden):

sich lösen

αποσπώμαι, ξεκολλώ

die Tapete löste sich von der Wand

η ταπετσαρία ξεκόλλησε απ' τον τοίχο

aus dem Gewehr löste sich ein Schuss

το τουφέκι πήρε φωτιά τυχαία

2. lösen (Problem):

sich lösen

λύνομαι

die Spannung löst sich

η ένταση υποχωρεί

3. lösen CHIM:

sich lösen

διαλύομαι

löschen [ˈlœʃən] VERB vb trans

1. löschen (Feuer, Kalk) INFORM:

löschen

σβήνω

seinen Durst löschen fig

σβήνω τη δίψα μου

2. löschen (streichen, tilgen):

löschen

διαγράφω, σβήνω

3. löschen (Konto):

löschen

κλείνω

4. löschen NAUT:

löschen

ξεφορτώνω

die Fracht löschen

ξεφορτώνω το φορτίο

losschicken VERB

Contributo di un utente

jdn/etw losschicken colloq

στέλνω κάποιον/κάτι