Traduzioni di „operate“ nel dizionario tedesco » greco

operativ [opəraˈtiːf] AGG

1. operativ MED:

operativ

χειρουργικός

2. operativ MILIT:

operativ

επιχειρησιακός

operative Maßnahmen

επιχειρησιακά μέτρα

Operator <-s, -en> [opəˈraːtoːɐ] SUBST m INFORM

Operator

χειριστής m

Operette <-, -n> [opəˈrɛtə] SUBST f MUS

Operette

οπερέτα f

Karate <-(s)> [kaˈraːtə] SUBST nt sing

Karate

καράτε nt

Berater <-s, -> SUBST m

Berater

σύμβουλος m

I . beraten <berät, beriet, beraten> VERB vb trans

1. beraten (Rat geben):

beraten

συμβουλεύω

er ist gut beraten, wenn …

καλά θα κάνει, αν …

2. beraten (besprechen):

beraten über +acc

συζητώ +acc

II . beraten <berät, beriet, beraten> VERB vb rifl

beraten sich beraten (sich besprechen):

sich beraten

διαβουλεύομαι, συσκέπτομαι

das Kabinett tritt heute zusammen, um sich zu beraten

το υπουργικό συμβούλιο θα συνέλθει σήμερα για συζήτηση

geraten¹ <gerät, geriet, geraten> VERB vb intr +sein

1. geraten (gelangen):

geraten

καταλήγω, καταντώ

2. geraten (gelingen):

geraten

γίνομαι, πετυχαίνω, βγαίνω καλά

3. geraten (kommen):

geraten

έρχομαι

nach jdm geraten

μοιάζω κάποιου

in Verlegenheit geraten

έρχομαι σε αμηχανία

in Brand geraten

πιάνω φωτιά

in Schwierigkeiten geraten

βρίσκω το μπελά μου

unter ein Auto geraten

πέφτω στις ρόδες ενός αυτοκινήτου

ins Stocken geraten

σκαλώνω

außer sich geraten

γίνομαι έξω φρενών

er ist an den Falschen geraten

έπεσε σε λάθος πρόσωπο

wir sind in ein Unwetter geraten

μας έπιασε καταιγίδα

das ist längst in Vergessenheit geraten

αυτό είναι ξεχασμένο από καιρό

Operation <-, -en> [opəraˈtsjoːn] SUBST f

1. Operation MED:

Operation

εγχείρηση f

sich einer Operation unterziehen

υποβάλλομαι σε εγχείρηση

2. Operation MAT:

Operation

υπολογισμός m

3. Operation MILIT:

Operation

επιχείρηση f

I . operieren [opəˈriːrən] VERB vb intr

1. operieren MILIT:

operieren

επιχειρώ

2. operieren (handeln):

operieren

ενεργώ

II . operieren [opəˈriːrən] VERB vb trans MED

operieren

χειρουργώ

er hat sich operieren lassen

έκανε εγχείρηση

opernhaft AGG

Contributo di un utente

opernhaft

οπερατικός