Traduzioni di „poofen“ nel dizionario tedesco » greco

offen [ˈɔfən] AGG

1. offen (geöffnet):

offen auch fig

ανοιχτός

halb offen

μισάνοιχτος

mit offenem Mund dastehen fig

μένω με το στόμα ανοιχτό

jdn mit offenen Armen empfangen fig

δέχομαι κάποιον με ανοιχτές αγκάλες

offen gegenüber allem Neuen sein

είμαι ανοιχτός σε καθετί νέο

offenes Geheimnis

κοινό μυστικό

offen mit jdm reden

μιλάω με κάποιον ανοιχτά

auf offener Strecke

σε ανοιχτό δρόμο

2. offen (nicht besetzt):

offen

ελεύθερος

offene Stellen

ελεύθερες θέσεις

3. offen (unerledigt):

offen

εκκρεμής, ανοιχτός

eine offene Rechnung begleichen FIN

εξοφλώ έναν εκκρεμή λογαριασμό

eine offene Rechnung begleichen fig

κλείνω έναν ανοιχτό λογαριασμό

4. offen (aufrichtig):

offen

ειλικρινής, ευθύς

offen gestanden

για να είμαι ειλικρινής

5. offen (nicht abgepackt):

offen

χύμα

offener Wein

κρασί χύμα

6. offen DIR:

offen

ομόρρυθμος

Offene Handelsgesellschaft (OHG)

Ομόρρυθμη Εμπορική Εταιρεία (ΟΕΕ)

hoffen [ˈhɔfən] VERB vb intr/vb trans

hoffen

ελπίζω

wir hoffen auf seine baldige Besserung

ελπίζουμε ότι θα αναρρώσει σύντομα

da kann man nur hoffen

εδώ μπορούμε μόνο να ελπίζουμε

hoffen wir das Beste!

ας ελπίσουμε το καλύτερο!

wir hoffen, dass …

ελπίζουμε ότι …

ich will nicht hoffen, dass er kommt

ελπίζω να μην έρθει

pochen [ˈpɔxən] VERB vb intr

1. pochen (Herz):

pochen

πάλλομαι, χτυπώ

2. pochen (anklopfen):

pochen an +acc

χτυπώ +acc

3. pochen (bestehen):

pochen auf +acc

επιμένω σε

posten [ˈpɔstən] VERB vb trans/vb intr CH

posten s. ein|kaufen

paffen [ˈpafən] VERB vb trans/vb intr

paffen

φουμάρω

Topfen <-s> [ˈtɔpfən] SUBST m

Topfen sing A region s. Quark

Vedi anche: Quark , Quark

Quark² <-s, -s> [kwɔːk] SUBST nt FIS

Quark

κουάρκ nt

Quark¹ <-s> [kvark] SUBST m sing

1. Quark (Speisequark):

Quark

τυρόπηγμα nt

2. Quark colloq (Unsinn):

Quark

κοτσάνα f

Gasofen <-s, -öfen> SUBST m

Gasofen

θερμάστρα f υγραερίου

I . pfeifen <pfeift, pfiff, gepfiffen> [ˈpfaɪfən] VERB vb trans/vb intr (auf Pfeife, mit Mund)

pfeifen

σφυρίζω

das pfeifen schon die Spatzen von den Dächern fig

το ξέρει ακόμα και η κουτσή Μαρία

II . pfeifen <pfeift, pfiff, gepfiffen> [ˈpfaɪfən] VERB vb intr colloq (egal sein)

pfeifen auf +acc

δε δίνω δεκάρα για

ich pfeif darauf!

δεκάρα δε δίνω/σκασίλα μου!

zoffen VERB

Contributo di un utente

sich zoffen (sich zanken) colloq

τσακώνομαι

poppen VERB

Contributo di un utente

poppen vb trans colloq

γαμώ vb trans