Traduzioni di „schuur“ nel dizionario tedesco » greco

Schur <-, -en> [ʃuːɐ] SUBST f (Schafschur)

Schur

κούρεμα nt (προβάτων)

Schnur <-, Schnüre> [ʃnuːɐ, pl: ˈʃnyːrə] SUBST f

1. Schnur (Bindfaden):

Schnur

σπάγκος m

Schnur

κορδόνι nt

2. Schnur (Kabel):

Schnur

καλώδιο nt

Schwur <-(e)s, Schwüre> [ʃvuːɐ, pl: ˈʃvyːrə] SUBST m

Schwur

όρκος m

schuf [ʃuːf]

schuf pret von schaffen

Vedi anche: schaffen , schaffen

schaffen² <schafft, schuf, geschaffen> VERB vb trans

1. schaffen (hervorbringen):

schaffen

δημιουργώ

Arbeitsplätze schaffen

δημιουργώ θέσεις εργασίας

dafür ist sie wie geschaffen

είναι πλασμένη γι' αυτό

Ordnung schaffen (aufräumen)

συγυρίζω

Platz schaffen

κάνω χώρο

2. schaffen (hervorrufen):

schaffen

προκαλώ, προξενώ

so etwas schafft nur Unruhe

κάτι τέτοιο προκαλεί μόνο ταραχές

I . schaffen¹ [ˈʃafən] VERB vb trans

1. schaffen (bewältigen):

schaffen

καταφέρνω

so, das hätten wir nun doch geschafft

λοιπόν, να που τα καταφέραμε

das schaffst du doch spielend

θα το καταφέρεις με κλειστά μάτια

2. schaffen colloq (noch erreichen):

schaffen

προλαβαίνω

ich habe den Zug nicht mehr geschafft

δεν πρόλαβα το τρένο

3. schaffen colloq (erschöpfen):

schaffen

κουράζω, σκοτώνω

der Tag hat mich mal wieder geschafft

αυτή η μέρα πάλι με ξεθέωσε

jdm zu schaffen machen

ταλαιπωρώ κάποιον

4. schaffen (bringen):

schaffen

φέρνω, πηγαίνω

ein Problem aus der Welt schaffen

τακτοποιώ ένα πρόβλημα

II . schaffen¹ [ˈʃafən] VERB vb intr region (arbeiten)

schaffen

εργάζομαι, δουλεύω

frohes Schaffen! scherz

καλή δουλειά!

sich acc an etw dat zu schaffen machen

καταπιάνομαι/καταγίνομαι με κάτι

schuld [ʃʊlt] AVV inv

schuld sein an etw dat

φταίω για κάτι

daran bist du selbst schuld

γι' αυτό φταις εσύ

wer ist schuld?

ποιος φταίει;