Traduzioni di „stripes“ nel dizionario tedesco » greco

(Vai a greco » tedesco)

Strippe <-, -n> [ˈʃtrɪpə] SUBST f colloq

1. Strippe (Bindfaden):

Strippe

σπάγκος m

2. Strippe (Kabel):

Strippe

καλώδιο nt

jdn an der Strippe haben

έχω κάποιον στη γραμμή

strich [ʃtrɪç]

strich pret von streichen

Vedi anche: streichen

I . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERB vb trans

1. streichen (streicheln):

streichen

χαϊδεύω

sie strich ihm übers Haar

το χαΐδεψε στα μαλλιά

2. streichen (über etw hinwegstreichen):

streichen

ακουμπώ

gestrichener Esslöffel

κοφτή κουταλιά

3. streichen (wegstreichen):

streichen

σκουπίζω

sie strich sich das Haar aus der Stirn

τράβηξε τα μαλλιά της από το μέτωπο

4. streichen (anstreichen):

streichen

βάφω

frisch gestrichen!

φρεσκοβαμμένο!

5. streichen (bestreichen):

streichen

αλείφω

6. streichen (Wort):

streichen

σβήνω

ich habe mich aus der Liste streichen lassen

διαγράφηκα από τη λίστα

7. streichen (Zuschuss):

streichen

καταργώ

8. streichen (Schulden):

streichen

διαγράφω

II . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERB vb intr +sein (umherstreifen)

streichen

περιπλανιέμαι

strikt [ʃtrɪkt] AGG

strikt

αυστηρός

etw acc strikt befolgen

ακουλουθώ κάτι κατά γράμμα

stritt [ʃtrɪt]

stritt pret von streiten

Vedi anche: streiten

I . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERB vb intr

1. streiten (zanken):

streiten

καβγαδίζω

darüber lässt sich streiten

αυτό σηκώνει συζήτηση

2. streiten (kämpfen):

streiten für/um +acc gegen +acc

αγωνίζομαι για ενάντια σε

II . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERB vb rifl sich streiten

1. streiten (sich zanken):

sich streiten

τσακώνομαι

er streitet sich mit ihr wegen jeder Kleinigkeit

τσακώνεται μαζί της για το παραμικρό

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte spr

όταν μαλώνουν οι δύο, χαίρεται ο τρίτος

2. streiten (heftig erörtern):

sich streiten

λογομαχώ

Herpes <-> [ˈhɛrpɛs] SUBST m sing MED

Herpes

έρπητας m

Herpes simplex

απλός έρπητας

Straps <-es, -e> [ʃtraps] SUBST m mst pl

Straps

ζαρτιέρα f