Traduzioni di „tíð“ nel dizionario tedesco » greco

Kid <-s, -s> [kɪt] SUBST nt

Kid mst pl colloq:

Kid

παιδί nt

Lid <-(e)s, -er> [liːt] SUBST nt

Lid

βλέφαρο nt

Eid <-(e)s, -e> [aɪt] SUBST m

Eid

όρκος m

an Eides Statt

ένορκα

unter Eid stehen

έχω ορκιστεί

einen Eid leisten

δίνω όρκο

tief [tiːf] AGG

1. tief (weit nach unten, Farbe):

tief

βαθύς

ein zwei Meter tiefes Loch

μια τρύπα βάθους δύο μέτρων

tief unten im Tal

κάτω στο βάθος της κοιλάδας

sie wohnen eine Etage tiefer

μένουν έναν όροφο πιο κάτω

sich tief bücken

σκύβω χαμηλά

er ist tief gesunken fig

έχει πέσει πολύ χαμηλά

der Schrank ist 30 cm tief

η ντουλάπα έχει βάθος 30 εκατοστά

im tiefsten Afrika

στα βάθη της Αφρικής

jdm tief in die Augen sehen

κοιτάω κάποιον βαθιά στα μάτια

aus tiefstem Herzen

απ' τα βάθη της καρδιάς

2. tief (zeitlich):

im tiefsten Winter

στην καρδιά του χειμώνα

bis tief in die Nacht hinein

μέχρι αργά τη νύχτα

3. tief (niedrig, Ton):

tief

χαμηλός

die Sonne steht schon tief

ο ήλιος έχει χαμηλώσει

4. tief (sehr stark, intensiv):

tief

έντονος

tief in Gedanken versunken sein

είμαι βυθισμένος στις σκέψεις

jdn tief beeindrucken

κάνω μεγάλη εντύπωση σε κάποιον

etw acc tief bedauern

λυπάμαι πολύ για κάτι

5. tief (tiefgründig):

tief

βαθύτερος

die tieferen Ursachen

οι βαθύτερες αιτίες

leid [laɪt] AVV

ich bin dein ewiges Gejammer leid

βαρέθηκα την αιώνια γκρίνια σου

Leid <-(e)s> [laɪt] SUBST nt sing

1. Leid (Kummer):

Leid

λύπη f

Leid

πόνος m

Freud und Leid miteinander teilen

μοιραζόμαστε χαρές και λύπες

jdm sein Leid klagen

λέω σε κάποιον τον πόνο μου

2. Leid (Unrecht):

Leid

κακό nt

Leid

δυστυχία f

jdm ein Leid zufügen

κάνω κακό σε κάποιον

3. Leid (leidvolles, schmerzliches Erlebnis):

Leid

πάθος nt

die Leiden des ...

τα πάθη του ...

Neid <-(e)s> [naɪt] SUBST m sing

Neid

ζήλια f

Neid

φθόνος m

aus Neid

από ζήλια

vor Neid platzen

σκάω από ζήλια

Oxid <-s, -e> [ɔˈksiːt] SUBST nt CHIM

Oxid

οξίδιο nt

Laktid <-(e)s, -e> [lakˈtiːt] SUBST nt

Laktid

λακτίδιο nt

Peptid <-(e)s, -e> [pɛpˈtiːt] SUBST nt CHIM

Peptid

πεπτίδιο nt