Traduzioni di „tiens“ nel dizionario tedesco » greco

eigens [ˈaɪgəns] AVV

1. eigens (besonders):

eigens

ειδικά

2. eigens (ausschließlich):

eigens

αποκλειστικά

Agens <-, Agenzien> [ˈaːgɛns, pl: aˈgɛntsiən] SUBST nt

Agens FILOS, LING

ποιητικό αίτιο nt

tief [tiːf] AGG

1. tief (weit nach unten, Farbe):

tief

βαθύς

ein zwei Meter tiefes Loch

μια τρύπα βάθους δύο μέτρων

tief unten im Tal

κάτω στο βάθος της κοιλάδας

sie wohnen eine Etage tiefer

μένουν έναν όροφο πιο κάτω

sich tief bücken

σκύβω χαμηλά

er ist tief gesunken fig

έχει πέσει πολύ χαμηλά

der Schrank ist 30 cm tief

η ντουλάπα έχει βάθος 30 εκατοστά

im tiefsten Afrika

στα βάθη της Αφρικής

jdm tief in die Augen sehen

κοιτάω κάποιον βαθιά στα μάτια

aus tiefstem Herzen

απ' τα βάθη της καρδιάς

2. tief (zeitlich):

im tiefsten Winter

στην καρδιά του χειμώνα

bis tief in die Nacht hinein

μέχρι αργά τη νύχτα

3. tief (niedrig, Ton):

tief

χαμηλός

die Sonne steht schon tief

ο ήλιος έχει χαμηλώσει

4. tief (sehr stark, intensiv):

tief

έντονος

tief in Gedanken versunken sein

είμαι βυθισμένος στις σκέψεις

jdn tief beeindrucken

κάνω μεγάλη εντύπωση σε κάποιον

etw acc tief bedauern

λυπάμαι πολύ για κάτι

5. tief (tiefgründig):

tief

βαθύτερος

die tieferen Ursachen

οι βαθύτερες αιτίες

Dingens <-, -> [ˈdɪŋəns] SUBST nt region colloq

1. Dingens (etwas):

Dingens

τέτοιο nt

2. Dingens (jemand):

Dingens

τέτοιος m (τέτοια) f

Dispens <-es, -e> [dɪsˈpɛns] SUBST m DIR

Dispens

άδεια f

Dispens

απαλλαγή f

Dissens <-es, -e> [dɪˈsɛns] SUBST m

Dissens

ασυμφωνία f

Dissens

παρανόηση f

seitens [ˈzaɪtəns] PREP +gen form

seitens

εκ μέρους +gen

willens [ˈvɪləns] AGG inv

ich bin nicht willens, das zu tun

δε είμαι διατεθειμένος να το κάνω

immens [ɪˈmɛns] AGG

immens

τεράστιος, απέραντος

I . namens [ˈnaːməns] AVV (mit Namen)

namens

ονόματι

ein Herr namens Müller

ένας κύριος με το όνομα Μύλλερ

II . namens [ˈnaːməns] PREP +gen form (im Auftrag)

namens

εξ ονόματος +gen