Traduzioni di „verdaddeln“ nel dizionario tedesco » greco

(Vai a greco » tedesco)

verbuddeln VERB vb trans

verbuddeln

παραχώνω, θάβω

verdauen [fɛɐˈdaʊən] VERB vb trans auch fig

verdauen

χωνεύω

einen Schock verdauen

ξεπερνώ ένα σοκ

I . verdoppeln VERB vb trans

verdoppeln

διπλασιάζω

II . verdoppeln VERB vb rifl

verdoppeln sich verdoppeln:

sich verdoppeln

διπλασιάζομαι

I . verdunkeln VERB vb trans DIR

verdunkeln

συσκοτίζω

Wolken verdunkelten den Himmel

τα σύννεφα σκοτείνιασαν τον ουρανό

II . verdunkeln VERB vb rifl

verdunkeln sich verdunkeln auch fig:

sich verdunkeln

σκοτεινιάζω

verdammen [fɛɐˈdamən] VERB vb trans

1. verdammen (verfluchen):

verdammen

αναθεματίζω

2. verdammen (verurteilen):

verdammen

καταδικάζω

der Plan war zum Scheitern verdammt

το σχέδιο ήταν καταδικασμένο να αποτύχει

verdanken VERB vb trans

1. verdanken (dankbar sein):

verdanken

χρωστώ

ich habe ihr viel zu verdanken

της χρωστάω πολλά

es ist ihm zu verdanken, dass …

σ' αυτόν οφείλεται το ότι …

2. verdanken CH s. danken

Vedi anche: danken

I . danken VERB vb intr

danken für +acc

ευχαριστώ για

wir danken dir für die Einladung

σ' ευχαριστούμε για την πρόσκληση

dankend annehmen/ablehnen

δέχομαι/αρνούμαι ευγενικά

nichts zu danken

τίποτα

II . danken VERB vb trans

1. danken (verdanken):

danken

οφείλω

nur diesem Umstand ist es zu danken, dass …

μόνο σε αυτό το γεγονός οφείλεται ότι …

2. danken (belohnen):

die ganze Mühe dankt dir keiner

για όλο αυτό τον κόπο δε θ' ακούσεις κανένα ευχαριστώ

I . verdampfen VERB vb intr +sein

verdampfen

εξατμίζομαι

II . verdampfen VERB vb trans

verdampfen

εξατμίζω

verdattert [fɛɐˈdatɐt] AGG colloq

verdattert

κατάπληκτος, άναυδος

verdammt AGG

1. verdammt (verflucht):

verdammt

καταραμένος

verdammt noch mal!

στο διάολο!

verdammte Scheiße! volg

γαμώ το!

2. verdammt colloq (ziemlich):

verdammt

φοβερός

er ist verdammt hübsch

είναι φοβερά όμορφος

das ist verdammt wenig

αυτό δεν είναι τίποτα

knuddeln [ˈknʊdəln] VERB vb trans colloq

knuddeln

ζουλώ

verdaulich AGG

leicht verdaulich auch fig

ευκολοχώνευτος, εύπεπτος

schwer verdaulich

δύσπεπτος