Traduzioni di „verschludern“ nel dizionario tedesco » greco

verschleudern VERB vb trans

1. verschleudern (Geld, Ressourcen):

verschleudern

σπαταλώ

2. verschleudern (Waren):

verschleudern

ξεπουλώ

I . verschleiern VERB vb trans

1. verschleiern (Gesicht):

verschleiern

καλύπτω με πέπλο/μαντήλι

2. verschleiern fig (Tatsache, Absicht):

verschleiern

συγκαλύπτω, κρύβω

II . verschleiern VERB vb rifl sich verschleiern

1. verschleiern (Frau):

sich verschleiern

καλύπτομαι/σκεπάζομαι με πέπλο/μαντήλι

2. verschleiern (Himmel):

sich verschleiern

συννεφιάζω

verscheuern [fɛɐˈʃɔɪɐn] VERB vb trans colloq

verscheuern

πουλώ σε χαμηλή τιμή, σκοτώνω

I . verschlimmern [fɛɐˈʃlɪmɐn] VERB vb trans

verschlimmern

χειροτερεύω, επιδεινώνω

II . verschlimmern [fɛɐˈʃlɪmɐn] VERB vb rifl

verschlimmern sich verschlimmern:

sich verschlimmern

χειροτερεύω, επιδεινώνομαι

I . verschlampen, verschlampern region VERB vb intr +sein

1. verschlampen (Mensch):

verschlampen

παραμελώ τον εαυτό μου, αφήνομαι

2. verschlampen (Wohnung):

verschlampen

ρημάζω

II . verschlampen, verschlampern region VERB vb trans colloq

1. verschlampen (verlieren):

verschlampen

χάνω

2. verschlampen (vergessen):

verschlampen

ξεχνώ

schludern [ˈʃluːdɐn] VERB vb intr

schludern

κάνω τσαπατσουλιές

I . verschlucken VERB vb trans

1. verschlucken (Essen):

verschlucken

καταπίνω

2. verschlucken (Wörter, Silben):

verschlucken

τρώω, κόβω

II . verschlucken VERB vb rifl

verschlucken sich verschlucken:

sich verschlucken

στραβοκαταπίνω

verschachern [fɛɐˈʃaxɐn] VERB vb trans colloq

verschachern

ξεπουλώ, πουλώ όσο όσο

verscheißern [fɛɐˈʃaɪsɐn] VERB vb trans colloq

verscheißern

κοροϊδεύω, δουλεύω

verschönern [fɛɐˈʃøːnɐn] VERB vb trans

verschönern

καλλωπίζω, εξωραΐζω

verschlafen² AGG (schlaftrunken)

verschlafen

αγουροξυπνημένος, μισοκοιμισμένος

verschlagen¹ <verschlägt, verschlug, verschlagen> VERB vb trans

1. verschlagen (Ball):

verschlagen

βγάζω άουτ

2. verschlagen (Phrasen):

es hatte sie schließlich nach China verschlagen

τελικά κατέληξε στην Κίνα

die Antwort verschlug mir die Sprache

αυτή η απάντηση με άφησε άναυδο

es verschlug ihr den Atem

κόπηκε η αναπνοή της