Traduzioni di „vorbeieiern“ nel dizionario tedesco » greco

vorbei|gehen

vorbeigehen irr VERB vb intr +sein (entlanggehen, vergehen):

vorbeigehen

περνώ

wir gingen an der Kirche vorbei

περάσαμε απ' την εκκλησία

im Vorbeigehen

περνώντας

ich ging kurz bei Maria vorbei

πέρασα λίγο από τη Μαρία

macht nichts, das geht vorbei

δεν πειράζει, θα περάσει

der Schuss ging vorbei

η βολή αστόχησε

vorbei|reden VERB vb intr

an einer Sache vorbeireden

μιλώ χωρίς να θίξω το πραγματικό θέμα

sie reden aneinander vorbei

ο καθένας λέει τα δικά του

vorbei|fahren

vorbeifahren irr VERB vb intr +sein:

vorbeifahren an +dat

περνώ από

I . vorbei|schießen irr VERB vb intr +sein (vorbeiflitzen)

vorbeischießen

περνώ αστραπιαία

II . vorbei|schießen irr VERB vb trans/vb intr (danebenschießen)

vorbeischießen

δεν πετυχαίνω (το στόχο), αστοχώ

I . vor|beugen VERB vb intr

1. vorbeugen (einer Krankheit):

vorbeugen

προλαμβάνω

einer Krankheit vorbeugen

προλαμβάνω μια ασθένεια

2. vorbeugen (Konflikt, Gefahr):

vorbeugen

αποτρέπω, προλαμβάνω

3. vorbeugen (Körper):

vorbeugen

σκύβω

II . vor|beugen VERB vb rifl

vorbeugen sich vorbeugen (Körper):

sich vorbeugen

σκύβω

beug dich nicht zu weit vor!

μη σκύβεις τόσο πολύ!

vorbei|marschieren VERB vb intr +sein

vorbeimarschieren an +dat

πορεύομαι, παρελαύνω μπροστά από

vorbei|kommen

vorbeikommen irr VERB vb intr +sein (vorbeigehen, besuchen):

vorbeikommen

περνώ

hier kommt kein Bus vorbei

από 'δώ δεν περνάει κανένα λεωφορείο

ich komme bei dir vorbei

θα περάσω από σένα

vorbei|lassen

vorbeilassen irr VERB vb trans:

vorbeilassen

αφήνω να περάσει

können Sie mich bitte mal vorbeilassen?

με αφήνετε μια στιγμή να περάσω;

vergackeiern [fɛɐˈgakʔaɪɐn] VERB vb trans colloq

vergackeiern

κοροϊδεύω

I . verschleiern VERB vb trans

1. verschleiern (Gesicht):

verschleiern

καλύπτω με πέπλο/μαντήλι

2. verschleiern fig (Tatsache, Absicht):

verschleiern

συγκαλύπτω, κρύβω

II . verschleiern VERB vb rifl sich verschleiern

1. verschleiern (Frau):

sich verschleiern

καλύπτομαι/σκεπάζομαι με πέπλο/μαντήλι

2. verschleiern (Himmel):

sich verschleiern

συννεφιάζω