Traduzioni di „zusammenlegen“ nel dizionario tedesco » greco

I . zusammen|legen VERB vb trans/vb intr (Geld)

zusammenlegen

συνεισφέρω

wenn wir alle zusammenlegen, reicht das Geld

αν συνεισφέρουμε όλοι, θα φτάσουν τα χρήματα

II . zusammen|legen VERB vb trans

1. zusammenlegen (zueinanderlegen, im Hotel):

zusammenlegen

βάζω μαζί

2. zusammenlegen (Termine):

zusammenlegen

συνδυάζω

3. zusammenlegen (Behörden):

zusammenlegen

συγχωνεύω

4. zusammenlegen (Wäsche):

zusammenlegen

διπλώνω

Esempi per zusammenlegen

wenn wir alle zusammenlegen, reicht das Geld

αν συνεισφέρουμε όλοι, θα φτάσουν τα χρήματα

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Beide Ämter wurden 1943 zum Amt Löhne zusammengelegt und dieses 1969 zur Stadt erhoben.

de.wikipedia.org

Nach und nach wurden Teile der überregionalen Redaktionen sowie ganze Lokalredaktionen zusammengelegt und damit auch die publizistischen Inhalte der Zeitungstitel schrittweise vereinheitlicht.

de.wikipedia.org

Diese wurden bereits kurz nach Einrichtung der Amtsgerichte zusammengelegt.

de.wikipedia.org

Die Redaktion wurde mit der Computer Bild zusammengelegt.

de.wikipedia.org

2009 wurden in einer Verwaltungsreform die bisherigen 18 Gemeinden in vier Kommunen zusammengelegt.

de.wikipedia.org

In der Folge wurden die Gemeinden zusammengelegt und neu formiert.

de.wikipedia.org

In Ruhestellung werden die Flügel fast immer über dem Abdomen zusammengelegt.

de.wikipedia.org

Seit den 1990er Jahren wurden die Häuser umfassend renoviert, einige Wohnungen wurden zu doppelt großen Wohnungen zusammengelegt, es wurden Duschbäder eingebaut.

de.wikipedia.org

In kleineren Städten werden häufig im Spätverkehr Buslinien zu einer Ringlinie zusammengelegt.

de.wikipedia.org

Das Spiel besteht nicht aus einem Spielbrett im eigentlichen Sinn, das Spielbrett wird stattdessen vor jedem Spiel aus den zahlreich vorhandenen sechseckigen Spielfeldern neu zusammengelegt.

de.wikipedia.org