Definizioni di „zusammenlegen“ nel Ortografia tedesca

I . zu·sạm·men·le·gen <legst zusammen, legte zusammen, hat zusammengelegt> VB con ogg jd legt etwas zusammen

1. ≈ zusammenfalten

ein Kleidungsstück, ein Stück Stoff o.Ä. entlang bestimmter (gedachter) Linien falten und ihm damit eine bestimmte Form geben

die gewaschene Bettwäsche/eine Serviette zusammenlegen

die Zeitung/einen Stadtplan wieder zusammenlegen

2. ≈ vereinigen

etwas zu einer Einheit werden lassen

Die beiden Abteilungen der Firma wurden zusammengelegt.

ein Unternehmen mit einem anderen zusammenlegen

3.

zusammen irgendwohin legen

Ich habe alle Kopien auf einen Stapel zusammengelegt.

4.

jd legt jdn zusammen

in einem Raum übernachten lassen

drei Patienten in einem Zimmer zusammenlegen

II . zu·sạm·men·le·gen <legst zusammen, legte zusammen, hat zusammengelegt> VB con ogg/senza ogg

jd legt (Geld) für (etwas acc) zusammen (gemeinsam Geld für etwas geben)

Wir haben (Geld) für einen gemeinsamen Urlaub zusammengelegt.

Wenn wir alle zusammenlegen, dann haben wir genug Geld für ein schönes Geschenk.

Esempi per zusammenlegen

ein Unternehmen mit einem anderen zusammenlegen

drei Patienten in einem Zimmer zusammenlegen

die gewaschene Bettwäsche/eine Serviette zusammenlegen

die Zeitung/einen Stadtplan wieder zusammenlegen

ein kleineres Boot, das man zum Transport zusammenlegen kann

Wenn wir alle zusammenlegen, dann haben wir genug Geld für ein schönes Geschenk.

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Erst zur Saison 2003/04 wurden die Ligen wieder zusammengelegt.

de.wikipedia.org

2009 wurden in einer Verwaltungsreform die bisherigen 18 Gemeinden in vier Kommunen zusammengelegt.

de.wikipedia.org

Diese wurden von verschiedenen Autoren immer wieder zusammengelegt, von anderen wieder getrennt.

de.wikipedia.org

Da die Gemeinde aus zwei Ortschaften besteht, die zusammengelegt wurden, besitzt sie zwei Kirchen.

de.wikipedia.org

Missionskonferenz zusammengelegt und mit einem Großeinsatz von Rednern reich ausgebaut.

de.wikipedia.org

Nach und nach wurden Teile der überregionalen Redaktionen sowie ganze Lokalredaktionen zusammengelegt und damit auch die publizistischen Inhalte der Zeitungstitel schrittweise vereinheitlicht.

de.wikipedia.org

1978 wurde sie mit der benachbarten Grund- und Hauptschule zusammengelegt.

de.wikipedia.org

1833 wurde diese Gemeinde mit Beauvernois zusammengelegt, wurde jedoch im selben Jahr wieder rückgängig gemacht.

de.wikipedia.org

Beide Ämter wurden 1943 zum Amt Löhne zusammengelegt und dieses 1969 zur Stadt erhoben.

de.wikipedia.org

Die Redaktion wurde mit der Computer Bild zusammengelegt.

de.wikipedia.org