Traduzioni di „besammeln“ nel dizionario tedesco » inglese

be·sam·meln* VB vb rifl CH

besammeln → versammeln

Vedi anche: versammeln

I . ver·sam·meln* VB vb rifl

sich acc versammeln

to gather [or come] [together]

sich acc versammeln

to assemble

II . ver·sam·meln* VB vb trans

1. versammeln (zusammenkommen lassen):

jdn [irgendwo] versammeln

to call [or gather] together sep sb [somewhere]

Truppen versammeln

to rally [or muster] troops

2. versammeln (zu gespannter Aufmerksamkeit zwingen):

das Pferd versammeln

to collect one's horse term tecn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Daher müssen zur Aufnahme in die Kultur die Populationen umsichtig besammelt werden und in der Kultur sowohl unbewusste Selektion vermieden als auch eine ausreichend große Individuenzahl vorgehalten werden.

de.wikipedia.org

Am Ende des Umzuges besammeln sich die Mittelstufenklassen vor dem Rathaus und singen das Lied „Freut euch des Lebens“.

de.wikipedia.org

Die Art wird wild besammelt, aber nicht als Kulturpflanze angebaut.

de.wikipedia.org

Die Einheimischen tragen ihre traditionellen Trachten und besammeln sich am Mittag auf dem Hauptplatz für eine Zeremonie.

de.wikipedia.org

Durch illegales Besammeln und Abholzung von Tropenwäldern sind zahlreiche Arten in ihrem Bestand bedroht, möglicherweise sind vierzehn der beschriebenen Arten bereits ausgestorben.

de.wikipedia.org

Der Steppenwaran gehört zu den am stärksten besammelten Waranarten überhaupt, der speziell als Heimtier sehr weit verbreitet ist.

de.wikipedia.org

Viele der größeren Arten werden als Fleischlieferanten intensiv besammelt.

de.wikipedia.org