tedesco » inglese

Traduzioni di „entkleiden“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

ent·klei·den* VB vb trans ricerc

jdn entkleiden
sich acc entkleiden
sich acc entkleiden

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

sich acc entkleiden

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Robert Grischek

Es folgte eine klassische Burlesque Nummer und eine – so noch nie gesehene Burlesque Nummer … eine schwarze Wand, Tänzerinnen im wohl schwarzen Ganzkörpercatsuit und Kleidung in Neonfarbe, deren sie sich entledigten um am Ende eine gänzlich entkleidete aber schwarze Wand zu sehen …

Großartig, wie auch das Balett von nun 32 rothaarigen Betty Dynamites …

zoe-delay.de

Robert Grischek

There followed a classic burlesque number and a – so never watched Burlesque number … a black wall, Dancers in black probably Ganzkörpercatsuit and clothing in neon, which they got rid of a black wall but completely undressed to see at the end …

Great, as well as the ballet from now 32 rothaarigen Betty Dynamites …

zoe-delay.de

Es basiert auf einer vorgefertigten, modulare Bauweise und ermöglicht so einen kostengünstigen und schnellen Aufbau.

Wie eine zweite Haut, kann sich das Haus be- und entkleiden, indem sich die externen Solarabdeckungen an den Wänden und dem Dach, je nach Bedarf auf- oder zuklappen.

Sowohl Exterieur als auch Interieur sind aus bis zu 85 % aus recycelten und umweltfreundliche Materialien hergestellt.

www.ignant.de

The project is based on a prefabricated and modular design allowing a cheaper and faster constructive method.

Like if it has a second skin, the house ‘ dresses and undresses ’ itself, thanks to ventilated external solar covers on walls and roof.

Both exterior and interior use up to 85 % of recycled, reused and eco‐friendly materials.

www.ignant.de

So durcheinander wie das Publikum war aber auch das Leben auf der Bühne.

Wie gesagt die Teaserettes, eine Seeräuber Jenny, die ein Gedicht rezitierte, Marcella mit einer Drag Performance, eine Electropunk-sängerin aus Finnland, ein Mädel, die sich mit Messern entkleidete, ein Typ, der eine Taschenlampe an seltsamer Stelle trug uswusf.

Alles mit einer gehörigen Portion Trash ..

zoe-delay.de

So confused as the audience but was also a life on the stage.

As I said the Teaserettes, a Pirate Jenny, the recited a poem, Marcella with a drag performance, an electro-punk singer from Finland, a girl, the undressed with knives, a type, of a flashlight in a strange place was uswusf.

Anything with a good deal of trash ..

zoe-delay.de

In der Erzählung Springpoem aus dem Jahr 2006 lässt sie sich vom Mythos einer Erdgöttin inspirieren, die mit ihrer körperlichen Liebe zu einem Mann die Natur zum Leben erweckt.

In formal streng reduzierten Panels erzählt sie die erotische Geschichte einer jungen Frau, die masturbiert, sich vor wildfremden Männern und Frauen entkleidet und diversen sexuellen Vergnügungen hingibt, bis sie ihren Liebhaber findet.

Eine höchst vergnügliche Lektüre, in der sich Traum und Wirklichkeit zu einer Burleske der Liebeskunst vermischen.

www.goethe.de

In her narrative Springpoem ( 2006 ), she takes inspiration from the myth of an earth goddess, who awakens nature to life by means of her physical love for a human man.

In formal, strictly reduced panels, she tells the erotic story of a young woman who masturbates, undresses herself in front of total strangers, both men and women, and devotes herself to various sexual pleasures until she finds her lover.

A highly enjoyable read in which dream and reality are mixed into a burlesque of the art of love.

www.goethe.de

Die vor allem aus dem Südosten des » Generalgouvernements «, aber auch aus dem » Reich « und dem » Protektorat « kommenden Opfer wurden nach ihrer Ankunft an der Eisenbahnrampe nach Geschlechtern getrennt.

Die Menschen mussten sich anschließend entkleiden, den Frauen wurden die Haare geschoren, und dann wurden die Opfer durch den »Schlauch«, einen umzäunten, schmalen Gang, in die Gaskammern getrieben.

Dort wurden sie durch Motorabgase erstickt.

de.doew.braintrust.at

The victims who came mainly from the southeast of the » General Gouvernement, « but also from the Reich and the » Protectorate, « were divided according to sex after their arrival at the railway ramp.

They had then to undress, the women had their heads shorn, and then the victims were driven through the »pipe,« a narrow, fenced-in corridor, into the gas chambers.

There they were suffocated with motor exhaust fumes.

de.doew.braintrust.at

Ich habe einige Burlesque Nummern von burlesquen Künstlerinnen, die das seit jahren machen gesehen, die sich daran etwas hätten abschneiden können.

Mimik, Ideen, Musikauswahl und Entkleiden.

Erstaunlich.

zoe-delay.de

I have some numbers of burlesque burlesque artists, The years since have seen the, which it could have done something.

Facial expressions, Ideas, Music selection and Undressing.

Surprisingly.

zoe-delay.de

Wie wird die Untersuchung durchgeführt ?

Die Patienten werden in der Regel aufgefordert, den entsprechenden Körperabschnitt zu entkleiden, eventuell vorhandenen Schmuck abzulegen und sich auf den Röntgentisch zu setzen oder zu legen.

Sie werden dann ein paar kurze Anweisungen zur Körperhaltung und zur Atmung erhalten, dann verlässt die Assistentin den Raum und löst eine Aufnahme aus.

www.radiologie-mannheim.de

How is the examination performed ?

As a rule, the patients are asked to undress the respective part of the body, to remove the jewellery they eventually wear and to sit or lie down on the X-ray table.

They will then receive a couple of brief instructions concerning the posture and breathing, after that the assistant will leave the room and make a recording.

www.radiologie-mannheim.de

Die Behandlungen finden in entspannter Atmosphäre entweder im Sitzen oder Liegen statt.

Der Patient braucht sich nicht zu entkleiden.

www.orthopaeden-muenchen.de

Treatment is applied in a relaxed atmosphere with the patient either sitting or lying down.

It is not necessary for the patient to get undressed.

www.orthopaeden-muenchen.de

In der Mitte des „ Schubraumes “ ( Schub = Gefangenentransport ) standen Schreibtische, vor denen die Gefangenen der Reihe nach antreten mussten.

Die Häftlinge wurden gezwungen, sich vollständig zu entkleiden, und alles abzugeben, was sie mit ihrem bisherigen Leben verband – Kleidung, Papiere und Wertsachen.

Die Vitrinen in der heutigen Ausstellung erinnern mit ihren Exponaten an diesen gewaltsamen Prozess.

www.kz-gedenkstaette-dachau.de

Desks were set up in the middle of the “ Schubraum ” ( “ Schub ” = prisoner transport ) and the prisoners had to line up one up at time.

Once they stood in front of the desk they were forced to undress completely and hand over everything that connected them to their lives up until now – clothing, identity documents, and valuables.

The exhibits in the display cases recall this violent process.

www.kz-gedenkstaette-dachau.de

Robert Grischek

Es folgte eine klassische Burlesque Nummer und eine – so noch nie gesehene Burlesque Nummer … eine schwarze Wand, Tänzerinnen im wohl schwarzen Ganzkörpercatsuit und Kleidung in Neonfarbe, deren sie sich entledigten um am Ende eine gänzlich entkleidete aber schwarze Wand zu sehen …

Großartig, wie auch das Balett von nun 32 rothaarigen Betty Dynamites …

zoe-delay.de

Robert Grischek

There followed a classic burlesque number and a – so never watched Burlesque number … a black wall, Dancers in black probably Ganzkörpercatsuit and clothing in neon, which they got rid of a black wall but completely undressed to see at the end …

Great, as well as the ballet from now 32 rothaarigen Betty Dynamites …

zoe-delay.de

Langsam fährt die Kamera die Gesichter der Frauen und Männer – darunter vom Gröllers Mutter Lore Bondy, ihre Tochter Louise Kubelka und ihr späterer Mann Georg Gröller – ab, die es sich sitzend oder gar auf der Couch liegend gemütlich machen, bis die Schneiderin stolz das neue Kleidungsstück präsentiert.

Nach der förmlichen Begrüßung beginnt die Kundin und Gastgeberin sich zu entkleiden, doch noch während die Kamera vergeblich nach Reaktionen der Anwesenden Ausschau hält, wechseln die Filmbilder zu Fotografien (aufgenommen von Louise Kubelka) als eine Abfolge von Standbildern.

Obwohl dieser Wechsel einem technischen Malheur geschuldet ist („Meine 16mm-Kamera funktionierte plötzlich nicht mehr, und wir behalfen uns mit der Photokamera Nikon und mit meiner S-8 Kamera“), erweisen sich eben diese Foto-Bilder als Glücksfall:

www.sixpackfilm.com

The camera slowly scans the faces of women and men, including vom Gröller ’s mother Lore Bondy, her daughter Louise Kubelka, and her future husband, Georg Gröller – as they sit or even lie on the couch and make themselves at home, until the moment the dressmaker proudly presents the new garment.

After a formal greeting the client and host begins to undress, yet while the camera unsuccessfully seeks the reactions among those present, the film images shift to photographs (taken by Louise Kubelka), as a sequence of stills.

Although this shift is attributed to a technical failure (“My 16mm camera suddenly stopped working and so we made use of a Nikon photo camera and my Super 8 camera”), these photographs prove to be a stroke of luck:

www.sixpackfilm.com

DSC03258

Oder Clio Togni, die zeigte, dass man sich in einem Dita von Teese Glas nicht nur entkleiden kann, sondern, dass man dieses auch nutzen kann um großartige Artistik zu zeigen – nicht selbstverständlich, ohne trotzdem eine gewisse Erotik zu zeigen.

DSC03263

zoe-delay.de

DSC03258

Oder Clio TOGNI, which showed, that in a Dita Von Teese glass can undress not only, but, that you can use this also to show great artistry – not self-evident, without showing nevertheless a certain eroticism.

DSC03263

zoe-delay.de

Es basiert auf einer vorgefertigten, modulare Bauweise und ermöglicht so einen kostengünstigen und schnellen Aufbau.

Wie eine zweite Haut, kann sich das Haus be- und entkleiden, indem sich die externen Solarabdeckungen an den Wänden und dem Dach, je nach Bedarf auf- oder zuklappen.

Sowohl Exterieur als auch Interieur sind aus bis zu 85 % aus recycelten und umweltfreundliche Materialien hergestellt.

www.ignant.de

The project is based on a prefabricated and modular design allowing a cheaper and faster constructive method.

Like if it has a second skin, the house ‘ dresses and undresses ’ itself, thanks to ventilated external solar covers on walls and roof.

Both exterior and interior use up to 85 % of recycled, reused and eco‐friendly materials.

www.ignant.de

So durcheinander wie das Publikum war aber auch das Leben auf der Bühne.

Wie gesagt die Teaserettes, eine Seeräuber Jenny, die ein Gedicht rezitierte, Marcella mit einer Drag Performance, eine Electropunk-sängerin aus Finnland, ein Mädel, die sich mit Messern entkleidete, ein Typ, der eine Taschenlampe an seltsamer Stelle trug uswusf.

Alles mit einer gehörigen Portion Trash ..

zoe-delay.de

So confused as the audience but was also a life on the stage.

As I said the Teaserettes, a Pirate Jenny, the recited a poem, Marcella with a drag performance, an electro-punk singer from Finland, a girl, the undressed with knives, a type, of a flashlight in a strange place was uswusf.

Anything with a good deal of trash ..

zoe-delay.de

In der Erzählung Springpoem aus dem Jahr 2006 lässt sie sich vom Mythos einer Erdgöttin inspirieren, die mit ihrer körperlichen Liebe zu einem Mann die Natur zum Leben erweckt.

In formal streng reduzierten Panels erzählt sie die erotische Geschichte einer jungen Frau, die masturbiert, sich vor wildfremden Männern und Frauen entkleidet und diversen sexuellen Vergnügungen hingibt, bis sie ihren Liebhaber findet.

Eine höchst vergnügliche Lektüre, in der sich Traum und Wirklichkeit zu einer Burleske der Liebeskunst vermischen.

www.goethe.de

In her narrative Springpoem ( 2006 ), she takes inspiration from the myth of an earth goddess, who awakens nature to life by means of her physical love for a human man.

In formal, strictly reduced panels, she tells the erotic story of a young woman who masturbates, undresses herself in front of total strangers, both men and women, and devotes herself to various sexual pleasures until she finds her lover.

A highly enjoyable read in which dream and reality are mixed into a burlesque of the art of love.

www.goethe.de

Die vor allem aus dem Südosten des » Generalgouvernements «, aber auch aus dem » Reich « und dem » Protektorat « kommenden Opfer wurden nach ihrer Ankunft an der Eisenbahnrampe nach Geschlechtern getrennt.

Die Menschen mussten sich anschließend entkleiden, den Frauen wurden die Haare geschoren, und dann wurden die Opfer durch den »Schlauch«, einen umzäunten, schmalen Gang, in die Gaskammern getrieben.

Dort wurden sie durch Motorabgase erstickt.

de.doew.braintrust.at

The victims who came mainly from the southeast of the » General Gouvernement, « but also from the Reich and the » Protectorate, « were divided according to sex after their arrival at the railway ramp.

They had then to undress, the women had their heads shorn, and then the victims were driven through the »pipe,« a narrow, fenced-in corridor, into the gas chambers.

There they were suffocated with motor exhaust fumes.

de.doew.braintrust.at

Dafür auf der Bühne umso besser lief.

das tat dann später auch ein Typ, der Sheila ( Moderateuzö vons janze ) überredete, sich ebenfalls auf der Bühne zur Musik entkleiden zu dürfen …

Er durfte und machte das für ein erstes Mal ganz ausgezeichnet.

zoe-delay.de

For it was on the stage the better.

the later also did a guy, of Sheila ( Moderateuzö vons janze ) persuaded, also to be allowed to undress on stage to the music …

He could and made the quite excellent for a first time.

zoe-delay.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"entkleiden" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文