Traduzioni di „herhalten“ nel dizionario tedesco » inglese

I . her|hal·ten irreg VB vb trans

[jdm] etw herhalten

to hold sth out [to sb]

II . her|hal·ten irreg VB vb intr

als etw herhalten müssen

to be used [or serve] as sth

als Prellbock herhalten müssen

to act [or be used] as a buffer

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

als Prellbock herhalten müssen

to act [or be used] as a buffer

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie möchte unbedingt, dass Links dafür herhalten muss.

de.wikipedia.org

Ihre Zweige, Rinde und die Blätter mussten für allerlei obskure Mittel und Bräuche herhalten, von denen man sich eine Besserung in sexuellen Nöten erhoffte.

de.wikipedia.org

Sogar in der Sage vom Jungfernsprung muss sein Name für den Unhold herhalten, welcher der weiblichen Hauptperson die Unschuld rauben will.

de.wikipedia.org

Neben dem Sportunterricht mussten auch andere Fächer wie Geografie, Physik oder Chemie für die Militarisierung herhalten.

de.wikipedia.org

Sollen Graphen als Darstellung eines Sachverhaltes herhalten, werden Algorithmen benötigt, die für das Graphzeichnen benötigt werden.

de.wikipedia.org

Er war vor allem daran interessiert ein Raketensystem zu entwickeln, das als Gegengewicht zu den sowjetischen Bemühungen auf diesem Gebiet herhalten sollte.

de.wikipedia.org

So musste letztendlich auch das griechische Alphabet für die Namen herhalten.

de.wikipedia.org

Das Provisorium musste allerdings weitere 13 Jahre herhalten, obwohl es nicht mehr den Ansprüchen als Versammlungsort entsprach.

de.wikipedia.org

Teils musste der Lehrstuhl aus eigener Tasche Geld zuschiessen, teils mussten die Promotionsgebühren herhalten.

de.wikipedia.org

Als Übungsobjekte für die friemelige Arbeit müssen die Männchen herhalten.

de.wikipedia.org