tedesco
inglese
um|zie·hen1 <ziehen um, zogen um, umgezogen> [ˈʊmtsi:ən] VB vb intr irreg +sein
- umziehen
- to move [house]
- sie ziehen am Wochenende um
- they're moving house at the weekend
um|zie·hen2 <ziehen um, zogen um, umgezogen> [ˈʊmtsi:ən] VB vb trans irreg
- sich acc umziehen
- to get changed
- sich acc umziehen
- to change
- die Firma will nach Leipzig umziehen! — na und, wen juckt das?
- the company intends to move to Leipzig! — so what, who cares about that?
inglese
tedesco
- to dress for dinner
- sich acc zum Abendessen umziehen
- it's very unsettling to have to keep moving every couple of years
- man kann sich nirgendwo richtig zu Hause fühlen, wenn man alle zwei Jahre umziehen muss
- moving
- Umziehen nt
- I hate moving
- ich hasse es, umzuziehen
- I'm not hostile to the idea of moving house
- ich hätte nichts dagegen umzuziehen
- relocate
- umziehen <ziehen um, zogen um, umgezogen>
- move about
- oft umziehen [o. CH a. zügeln]
- flit
- umziehen <ziehen um, zogen um, umgezogen>
- home mover
- die umziehen
| ich | ziehe | um |
|---|---|---|
| du | ziehst | um |
| er/sie/es | zieht | um |
| wir | ziehen | um |
| ihr | zieht | um |
| sie | ziehen | um |
| ich | zog | um |
|---|---|---|
| du | zogst | um |
| er/sie/es | zog | um |
| wir | zogen | um |
| ihr | zogt | um |
| sie | zogen | um |
| ich | bin | umgezogen |
|---|---|---|
| du | bist | umgezogen |
| er/sie/es | ist | umgezogen |
| wir | sind | umgezogen |
| ihr | seid | umgezogen |
| sie | sind | umgezogen |
| ich | war | umgezogen |
|---|---|---|
| du | warst | umgezogen |
| er/sie/es | war | umgezogen |
| wir | waren | umgezogen |
| ihr | wart | umgezogen |
| sie | waren | umgezogen |
PONS OpenDictAggiungi voce
Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
Beim Jodeln juckt die Lederhose ist ein deutscher Erotikfilm aus dem Jahr 1974.
de.wikipedia.org Ich habe immer gesagt, es juckt mir in den Fingern, das ist ein Zwang, das zu zeichnen.
de.wikipedia.org Die typischen Reaktionen des Körpers – Rötung, Jucken, Niesen und die laufende Nase – werden durch Histamin und die Leukotriene ausgelöst.
de.wikipedia.org Der harte Gegenstand sollte das Zahnfleisch durch dauernden Druck durchscheuern und das unangenehme Jucken besänftigen.
de.wikipedia.org Das Hautleiden selbst führte bei ihm zu keinen Beschwerden – kein Jucken, kein Stechen, kein Schmerz und kein Unbehagen.
de.wikipedia.org Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
[...]
blog.sister-mag.de Seit diesem Wochenende ist das sisterMAG nämlich offiziell in die Hauptstadt umgezogen und kann sich nun den Stempel “ Made in Berlin … und der Welt ” aufdrücken, denn all unsere Kontributoren sind zum Glück weiterhin überall verstreut und jeden Tag treffen wir neue Freunde im realen Leben oder in der digitalen Welt.
[...][...]
As of this weekend, sisterMAG has officially moved to the capital and is now purely “ Made in Berlin ” and the world – because of all of our lovely contributors whom we meet every day in real life and in the digital world.
[...][...]
www.boehringer-ingelheim.de Die Mitarbeiter des Unternehmens zogen in ein umweltfreundliches Gebäude mit einer fortschrittlichen und innovativen architektonischen Gestaltung um, das strenge Nachhaltigkeitskriterien erfüllt und so angelegt ist, dass Integration gefördert und die Kreativität angeregt wird.
[...][...]
Company employees moved to an environmentally friendly building with progressive and innovative architectural design that meets strict sustainability criteria, and is laid out so as to foster integration and stimulate creativity.
[...][...]
www.vom-ohlenberg.de verfügbar: das Baby ist noch zu haben reserviert: jemand interessiert sich für das Baby, aber es ist noch nichts entschieden vergeben: es wurde ein Vertrag unterzeichnet und eine Anzahlung geleistet verkauft: das Baby ist in ' s neue Zuhause umgezogen
[...]
available: means that the kitten isn t booked or reserved yet reserved: means that someone is interested in the kitten but nothing is decided yet booked: means that a contract has been signed and a deposit has been paid sold: means that the kitten has moved into its new home
[...]
www.joke-event.de Deshalb werde ich den Großteil meiner Zeit in unserer Niederlassung in Frankfurt verbringen, die in ein neues, größeres Büro nahe der Messe – mit ihrem überraschenden subkulturellen Umfeld an Agenturen, kreativen Dienstleistern, Programmkinos und lebendiger Gastroszene – umgezogen ist.
[...][...]
Therefore much of my time is spent in Frankfurt, in a new large office close to the trade fair grounds – where a surprising subculture surrounding of agencies, creative freelancers, cinemas and vibrant restaurant scene have moved.
[...][...]
www.adventure-treff.de Auch für das neue Titanic Museum, dass diesen Herbst von Orlando nach Branson umziehen soll, produzieren wir einige Animationen, interaktive Stände und Aktionen.
[...]
We are also producing animations, interactive kiosks and activities at the new "Titanic" museum that is moving from Orlando, FL to Branson, MO this fall.