Traduzioni di „verblieben“ nel dizionario tedesco » inglese

ver·blei·ben* VB vb intr irreg +sein

1. verbleiben (eine Vereinbarung treffen):

[in etw dat] irgendwie verbleiben

to agree [in sth]

wir sind ja bisher noch nicht verblieben

we still haven't agreed anything as yet

[mit jdm] so verbleiben, dass

to agree [with sb] that

2. verbleiben (belassen bleiben):

jdm verbleiben

sb has sth left

3. verbleiben ricerc (bleiben):

irgendwo/bei jdm verbleiben

to remain somewhere/with sb

das Original ist für uns bestimmt, der Durchschlag verbleibt [bei] Ihnen

the original is ours and you keep [or retain] the [carbon] copy

verbleiben VB

Contributo di un utente

... und verbleiben mit besten/freundlichen Grüßen (Brief)

Yours faithfully ingl brit form

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

wir sind ja bisher noch nicht verblieben

we still haven't agreed anything as yet

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Danach verblieben noch einige Parteilose (oder parteilos Gewordene) im Kabinett.

de.wikipedia.org

Nach Ende der gut dokumentierten Ausgrabungen verblieben die kunstvoll bearbeiteten, teils mit sogenannten romanischen Halbsäulen-Basen versehenen Steine vor Ort.

de.wikipedia.org

Die Schauspieler verblieben höchstwahrscheinlich unbeweglich und stumm an ihrem Platz auf dem Ekkyklema, solange sie für die Zuschauer sichtbar waren, quasi eine frühe Form des Tableau vivant.

de.wikipedia.org

Die halb fertigen Neubauten verblieben bei der Werft.

de.wikipedia.org

Dutzende von Schrotkugeln verblieben nach der Operation in seinem Körper.

de.wikipedia.org

Es verblieben somit nur die Kosten für die Businessanalyse und Softwarekonfiguration.

de.wikipedia.org

Sie wurden wieder zur Herstellung von Gräbern verwendet, verblieben also im Bereich der Totengötter, der Manen.

de.wikipedia.org

Im Rahmen der Luftwaffenstruktur 2 ab 1968 verblieben vier Luftwaffendivisionen, die direkt dem neu aufgestellten Luftflottenkommando nachgeordnet wurden.

de.wikipedia.org

Nach dem Abbau von 1.450 Mitarbeitern 1990 bis 2004 verblieben noch 3.600 Vollzeitstellen.

de.wikipedia.org

Danach wurde der Großteil des Landungskorps wieder an Bord beordert; lediglich einige Matrosen verblieben als Bahnwachen.

de.wikipedia.org