tedesco
inglese
vor|schrei·ben VB vb trans irreg
1. vorschreiben (befehlen):
- jdm etw vorschreiben
- to stipulate sth to sb
- jdm eine Verhaltensweise [o. Vorgehensweise] vorschreiben
- to tell sb how to behave/proceed
- einigen Leuten muss man jeden Handgriff buchstäblich vorschreiben
- you have to spell every little thing out to some people
- jdm vorschreiben, wann/was/wie ...
- to tell sb when/what/how ...
2. vorschreiben AMMIN (zwingend fordern):
- [jdm] etw vorschreiben
- to stipulate sth/[that sb should do sth]
- vorschreiben, etw zu tun
- to stipulate that sth should be done
inglese
tedesco
- to make sth mandatory
- etw gesetzlich vorschreiben
- I don't want my book to be an instructional on what to do or not to do
- mein Buch soll den Leuten nicht vorschreiben, was sie zu tun oder zu lassen haben
- to prescribe sth
- etw vorschreiben
- to require sth [of sb]
- [jdm] etw vorschreiben
- it's not for me to tell her what to do
- es ist nicht meine Aufgabe, ihr vorzuschreiben, was sie zu tun hat
| ich | schreibe | vor |
|---|---|---|
| du | schreibst | vor |
| er/sie/es | schreibt | vor |
| wir | schreiben | vor |
| ihr | schreibt | vor |
| sie | schreiben | vor |
| ich | schrieb | vor |
|---|---|---|
| du | schriebst | vor |
| er/sie/es | schrieb | vor |
| wir | schrieben | vor |
| ihr | schriebt | vor |
| sie | schrieben | vor |
| ich | habe | vorgeschrieben |
|---|---|---|
| du | hast | vorgeschrieben |
| er/sie/es | hat | vorgeschrieben |
| wir | haben | vorgeschrieben |
| ihr | habt | vorgeschrieben |
| sie | haben | vorgeschrieben |
| ich | hatte | vorgeschrieben |
|---|---|---|
| du | hattest | vorgeschrieben |
| er/sie/es | hatte | vorgeschrieben |
| wir | hatten | vorgeschrieben |
| ihr | hattet | vorgeschrieben |
| sie | hatten | vorgeschrieben |
PONS OpenDictAggiungi voce
Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
Normalerweise ist eine Feuerbeschau alle fünf Jahre vorgeschrieben.
de.wikipedia.org 1943 wurde eine einheitliche Erziehungsbeihilfe für alle Lehrlinge verbindlich vorgeschrieben, die nicht überschritten werden durfte.
de.wikipedia.org An 10 der 11 Draukraftwerke wurden den Betreibern der Bau von Fischaufstiegshilfen vorgeschrieben.
de.wikipedia.org Eine Pflichtimpfung kann von einem Land für Einreisende aus allen Ländern oder nur für Einreisende aus bestimmten Risikoländern vorgeschrieben werden.
de.wikipedia.org Der die Pflicht Übernehmende hat sein Verhalten so einzurichten, wie es ihm vorgeschrieben wird.
de.wikipedia.org