Traduzioni di „året“ nel dizionario tedesco » italiano

Art <-, -en> SOST f

1. Art (Natur):

Art

carattere m

Art

natura f

das ist nicht seine Art

non è nel suo carattere

2. Art (Methode):

Art

modo m

Art

maniera f

auf die eine oder andere Art und Weise

in un modo o nell’altro

auf diese Art

in questo modo

ist das vielleicht eine Art? ugs

è questo il modo?

3. Art BOT ZOOL :

Art

specie f

Art

tipo m

Art

qualità f

alle Arten von Pflanzen

tutti i tipi di piante

nach Art des Hauses GASTR

specialità della casa

locuzioni:

einzig in seiner Art

unico nel suo genere

in der Art (von)

nello stile di, come

aus der Art schlagen

degenerare

arg AGG

arg

cattivo

mein ärgster Feind

il mio peggior nemico

das Schicksal hat ihm arg mitgespielt

la sorte gli ha giocato un brutto tiro

es ist mir arg, dass …

mi dispiace molto che …

etwas liegt im Argen

qc è in cattive acque

etwas ärger machen

aggravare qc

arid AGG

arid

arido

riet

riet → raten

Vedi anche: raten

I . raten <rät, riet, geraten> VB trans

1. raten:

jemandem etwas raten

consigliare qc a qn

das möchte ich dir geraten haben!

ti avverto!

2. raten (erraten):

raten

indovinare

3. raten (Rätsel):

raten

risolvere

II . raten <rät, riet, geraten> VB intr +haben

1. raten:

jemandem raten

consigliare qn

2. raten:

(jemandem) zu etw/jdm raten

consigliare qc/qn (a qn)

3. raten (Vermutungen anstellen):

raten

indovinare

richtig raten

indovinare (la risposta)

falsch raten

sbagliare (la risposta)

dreimal darfst du raten! ugs hum

indovina un po’!

hum rat(e) mal, wen ich gesehen habe

indovina un po’ chi ho visto

Riet <-[e]s, -e> SOST nt

Riet → Rietblatt

Vedi anche: Rietblatt

Rietblatt <-[e]s, -blätter> SOST nt TEX

Rietblatt

pettine m

stet AGG geh

stet → stetig

Vedi anche: stetig

stetig AGG

stetig (beständig)

costante

stetig (andauernd)

continuo

Beet <-[e]s, -e> SOST nt

Beet

aiuola f

Jet <-[s], -s> [dʒɛt] SOST m

Jet

jet m

Met <-[e]s> SOST m

Met

idromele m

Set <-[e]s, -s> [sɛt] SOST nt/m

1. Set:

Set

set m

2. Set (Platzdeckchen):

Set

tovaglietta f (all’americana)

Knet <-s> SOST m reg

Knet

plastilina f

Niet <-[e]s, -e> SOST m/nt

Niet → Niete

Vedi anche: Niete , Niete

Niete <-, -n> SOST f (aus Metall)

Niete

chiodo m (da ribadire), rivetto m

Niete <-, -n> SOST f

1. Niete (Los):

Niete

biglietto m non vincente

2. Niete (unfähiger Mensch):

Niete ugs

schiappa f

Niete ugs

frana f

Poet <-en, -en> SOST m , Poetin SOST f <-, -nen>

Poet

poeta f

Arzt SOST

Contributo di un utente

behandelnder Arzt

medico curante m

arm SOST

Contributo di un utente

du Armer!

poverino!

du Arme!

poverina!