Traduzioni di „čim“ nel dizionario tedesco » italiano

Bim <Bim> [bɪm] SOST f ugs österr

Bim

tram m

bim INTER (Glockenklang)

bim

din

bim, bam

din, don

beim [baɪm]

= bei dem

Vedi anche: bei

bei <beim, +dat > PRÄP

1. bei (lokal):

bei

presso, vicino a

Mödling bei Wien

Mödling presso Vienna

bei jemandem sitzen

sedere vicino a qn

bei seinen Eltern wohnen

vivere presso ( od con) i propri genitori

2. bei (inmitten):

bei

tra, a

bei einer Versammlung/einer Demonstration sein

trovarsi in una riunione/a una manifestazione

3. bei:

jemanden bei der Hand nehmen (Berührung)

prendere qn per mano

4. bei (rückbezüglich):

bei

con

hast du deinen Pass bei dir? ugs

hai il passaporto con te?

nicht ganz bei sich sein

non essere del tutto in sé

5. bei (temporal):

bei

a, nel momento di

bei Abfahrt des Zuges

alla partenza del treno

bei Tag und (bei) Nacht

di giorno e di notte

6. bei (modal):

bei

con

bei jedem Wetter

con ogni tempo

7. bei (in Bezug auf):

bei

per

bei diesem Modell ist der Preis höher

per questo modello il prezzo è maggiore

8. bei (konditional):

bei

in caso di

nur bei Gefahr betätigen

azionare soltanto in caso di pericolo

9. bei (konzessiv):

bei

malgrado, nonostante

ich kann es beim besten Willen nicht

malgrado tutta la mia buona volontà non ci riesco

10. bei:

bei Gott!

per Dio!

locuzioni:

da bin ich ganz bei Ihnen (Zustimmung)

sono assolutamente d'accordo con Lei

Prim <Prim, -en> SOST f

1. Prim REL (Morgengebet):

Prim

prima f

2. Prim (beim Fechten):

Prim

prima f

3. Prim MUS (Einklang zweier Töne):

Prim

prima f

Reim <-[e]s, -e> SOST m

Reim

rima f

sich (dat) einen Reim auf etwas (akk) machen (können)

riuscire a capirci qc, a vederci chiaro

heim AVV

heim

a casa

Heim <-[e]s, -e> SOST nt

1. Heim (Zuhause):

Heim

casa f

2. Heim:

Heim (für Alte, Arme)

ricovero m

Heim (für Alte, Arme)

ospizio m

Heim (Erziehungsanstalt)

collegio m

Heim (für Asylanten)

centro m di accoglienza

Keim <-[e]s, -e> SOST m

1. Keim BOT :

Keim

germoglio m

2. Keim fig :

Keim

seme m

ein Keim der Hoffnung

un seme di speranza

etwas im Keim ersticken

soffocare qc sul nascere

3. Keim < pl >:

Keim

germi mpl (patogeni)

die Keime abtöten pl

uccidere i germi

Krim <-> SOST f

Krim

Crimea f

Leim <-[e]s, -e> SOST m

Leim

colla f

jemandem auf den Leim gehen ugs

farsi imbrogliare da qn

aus dem Leim gehen ugs

rompersi, sfasciarsi

prim AGG (von Zahlen)

prim

primo

Seim <-[e]s, -e> SOST m obs

Seim

sostanza f viscosa, gelatina f

Kimm <Kimm> SOST f SCHIFF

1. Kimm:

Kimm

orizzonte m

2. Kimm (bei einem Schiff):

Kimm

ginocchio m

Kimm

curvatura f della carena

Biom <-s, -e> SOST nt

Biom

bioma m

Film <-[e]s, -e> SOST m

1. Film (Spielfilm):

Film

film m

einen Film drehen

girare un film

in einen Film gehen ugs

andare a vedere un film

2. Film (für Kamera):

Film

rullino m

Film

pellicola f

einen neuen Film in die Kamera einlegen

mettere una nuova pellicola nella macchina fotografica

3. Film (Filmindustrie):

Film

cinema m

zum Film wollen ugs

voler entrare nel mondo del cinema

4. Film (dünne Schicht):

Film

sottile strato m

Film

film m

ein öliger Film

un sottile strato oleoso

ein schützender Film

un film protettivo

firm AGG

in etwas (dat) firm sein

essere pratico di qc

Siam <-s> Eigenn. nt

Siam

Siam m

Mime <-n, -n> SOST m poet

Mime

attore m