Traduzioni di „Anbitten“ nel dizionario tedesco » italiano

I . anbieten <irr> VB trans

anbieten

offrire

jemandem eine Lösung anbieten

proporre (od offrire) a qn una soluzione

jemandem das Du anbieten

proporre a qn di darsi del tu

etwas zum Verkauf anbieten

mettere qc in vendita

II . anbieten <irr> VB rfl

1. anbieten:

sich anbieten

offrirsi

sich als Begleiter anbieten

offrirsi come accompagnatore

eine andere Gelegenheit bietet sich an

si presenta un’altra occasione

locuzioni:

sich anbieten (geeignet sein)

prestarsi

für das Treffen bietet sich Genf an

Ginevra si presta per l’incontro

abbitten <bat, gebeten> VB trans

jemandem etwas abbitten

scusarsi con qn per qc

ankitten VB trans

ankitten

fissare, attaccare con il mastice

ausbitten <irr> VB rfl

1. ausbitten:

sich (dat) etwas ausbitten

(ri)chiedere qc (per sé)

locuzioni:

sich (dat) etwas ausbitten (verlangen)

esigere (od pretendere) qc

anbinden <irr> VB trans

anbinden

legare

kurz angebunden

di poche parole

erbitten <irr> VB trans

erbitten

pregare

Hilfe/Verzeihung erbitten

implorare aiuto/perdono

inmitten < +gen > PRÄP

inmitten

fra, in mezzo a

anbiedern VB rfl

sich bei jemandem anbiedern

accattivarsi le simpatie di qn

fürbitten VB intr

fürbitten

(nur inf) intercedere

für jemanden fürbitten

intercedere per qn

verbitten <irr> VB rfl

sich (dat) etwas verbitten

non tollerare qc

das verbitte ich mir!

questo non lo tollero!

herbitten <irr> VB trans

jemanden zu sich herbitten

pregare qn di venire

Anbieter <-s, -> [ˈanbiːtər] SOST m , Anbieterin SOST f <-, -nen>

Anbieter

offerente m/f

beritten AGG

berittene Polizei

polizia a cavallo

gelitten

gelitten → leiden

Vedi anche: leiden

I . leiden <litt, gelitten> VB trans

1. leiden:

leiden

soffrire

2. leiden:

ich kann ihn gut leiden

lo trovo simpatico

jdn/etw nicht leiden können

non (potere) soffrire qn/qc

locuzioni:

ich mag etwas gut leiden

qc mi piace

ich mag etwas nicht leiden

qc non mi piace

II . leiden <litt, gelitten> VB intr +haben

leiden

soffrire

an Rheuma/unter seiner Einsamkeit leiden

soffrire di reumatismi/di solitudine

geritten

geritten → reiten

Vedi anche: reiten

I . reiten <ritt, geritten> VB intr +sein +haben

1. reiten:

reiten

andare a cavallo

auf einem Pferd reiten

andare a cavallo, cavalcare un cavallo

locuzioni:

auf jemandes Schultern reiten

farsi portare a cavalluccio

II . reiten VB trans

1. reiten:

reiten

cavalcare

ein Kamel reiten

cavalcare un cammello

2. reiten (Strecke):

reiten

percorrere a cavallo

locuzioni:

Galopp reiten

galoppare

splitten VB trans WIRTSCH

splitten

frazionare

zukitten VB trans

zukitten

chiudere con lo stucco (od col mastice), stuccare

hereinbitten <irr> VB trans

hereinbitten

pregare di entrare

hineinbitten <bat, gebeten> VB trans

hineinbitten

pregare di entrare