Traduzioni di „Anstösser“ nel dizionario tedesco » italiano

I . anstoßen <irr> VB trans

jemanden anstoßen

urtare qn, dare una spinta a qn

II . anstoßen <irr> VB intr

1. anstoßen fig +sein:

anstoßen

urtare, contrariare

überall anstoßen +sein

contrariare tutti

2. anstoßen:

an etwas (akk) anstoßen +haben

confinare con qc

3. anstoßen +haben:

anstoßen

brindare

auf jemandes Wohl anstoßen +haben

brindare alla salute di qn

anstolzieren +sein VB intr

anstolzieren

arrivarsene tutto impettito

anstoßend AGG

anstoßend

attiguo, confinante

anstehen <irr> VB intr +haben

1. anstehen:

anstehen

fare la fila

2. anstehen (sich ziemen):

anstehen

addirsi

das steht ihm wohl an

gli si addice

3. anstehen JUR :

anstehen

essere fissato

anstelle < +gen > PRÄP

anstelle

invece di, al posto di

anstelle von jdm/etw

invece di qn/qc

anstapfen +sein VB intr

anstapfen

avvicinarsi con passo pesante

anstarren VB trans

anstarren

guardare fisso, fissare

anstauben +sein VB intr

anstauben

impolverarsi leggermente

anstaunen VB trans

anstaunen

guardare con stupore

anstechen <irr> VB trans

1. anstechen:

anstechen

pungere, punzecchiare

eine Kartoffel mit der Gabel anstechen

punzecchiare una patata con la forchetta

2. anstechen (durchlöchern):

anstechen

bucare

einen Autoreifen anstechen

bucare una gomma

locuzioni:

ein Fass Bier anstechen

spillare una botte di birra

I . anstecken VB trans

1. anstecken:

anstecken

fermare con spilli, appuntare

2. anstecken (Ring):

anstecken

infilare

locuzioni:

jemanden anstecken MED

contagiare qn

II . anstecken VB intr +haben

anstecken

essere contagioso

III . anstecken VB rfl

sich (bei jemandem) anstecken

contagiarsi (da qn)

ansteigen <irr> VB intr +sein

ansteigen

salire

ansteigen

aumentare

I . anstellen VB trans

1. anstellen:

anstellen

appoggiare, accostare

eine Leiter an die Hauswand anstellen

appoggiare una scala al muro

2. anstellen (einschalten):

anstellen

mettere in moto, accendere

3. anstellen (Gas):

anstellen

aprire

4. anstellen:

jemanden anstellen

assumere qn

jemanden fest anstellen

assumere qn fisso

5. anstellen (machen):

anstellen

fare

Überlegungen anstellen

fare riflessioni

wie soll ich das nur anstellen! ugs

come devo fare!

was hast du da wieder angestellt! ugs

che cosa hai combinato stavolta!

II . anstellen VB rfl

1. anstellen:

sich anstellen

fare la fila, fare la coda

locuzioni:

sich anstellen ugs

comportarsi

stell dich nicht so dumm an!

non fare lo stupido!

I . anstemmen VB trans

anstemmen

puntare

die Füße gegen die Tür anstemmen

puntare i piedi contro la porta

II . anstemmen VB rfl

sich gegen etwas anstemmen

appoggiarsi saldamente a qc

sich gegen etwas anstemmen fig

opporsi a, impuntarsi contro qc

ansteuern VB trans

etwas ansteuern

dirigersi verso qc

anstieren VB trans ugs

anstieren

guardare come un allocco

anstiften VB trans

jemanden zu etwas anstiften

spingere (od istigare) qn a qc

Anstifter SOST m , Anstifterin SOST f

Anstifter

istigatore m , -trice f

anstupsen VB

Contributo di un utente

jdn anstupsen colloq

dare un colpetto col gomito a qu

etw anstupsen colloq

dare un colpetto col gomito a qc

anstauen VB

Contributo di un utente

anstauen (Flüssigkeit) vb trans

fare ristagnare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Uferschutz ist bis heute teilweise Aufgabe der Anstösser.

de.wikipedia.org

Nach Adelung bedeutet Anstoßen, Anstösser (Anstoßung, anstoßen, anstößet, stößt, stößet) eine körperliche nachbarschaftliche Nahebeziehung / ein Angrenzen.

de.wikipedia.org

Dieses musste 1863 auf Verlangen der Anstösser wieder entfernt werden.

de.wikipedia.org