Traduzioni di „Dreh“ nel dizionario tedesco » italiano

Dreh <-[e]s, -s/ -e> SOST m

1. Dreh ugs :

Dreh

trovata f

Dreh

intuizione f

Dreh (Kunstgriff)

accorgimento m

Dreh (Kunstgriff)

trucco m

auf den Dreh kommen, den Dreh finden (herauskriegen)

trovare (il modo), scoprire il trucco ( od il modo, il verso giusto)

den Dreh heraushaben

aver trovato il modo, aver scoperto il trucco

2. Dreh obs → Drehung

locuzioni:

um den Dreh

più o meno, circa

Vedi anche: Drehung

Drehung <-, -en> SOST f

1. Drehung:

Drehung

giro m

2. Drehung (um eine Achse):

Drehung

rotazione f

3. Drehung (um andere Planeten):

Drehung

rivoluzione f

I . drehen VB trans

1. drehen:

drehen

girare

eine Kurbel/den Kopf/einen Film drehen

girare una manovella/la testa/un film

etwas drehen und wenden

girare e rigirare qc

2. drehen:

die Dinge zu seinem Vorteil drehen fig

volgere le cose a proprio favore

locuzioni:

etwas niedriger/höher drehen ugs

abbassare/alzare qc

II . drehen VB intr +haben

drehen

girare

der Wind hat gedreht

il vento è girato

mir dreht sich alles

mi gira la testa

III . drehen VB rfl

1. drehen:

sich im Kreise drehen

girare in cerchio

2. drehen:

drehen

voltarsi

sich seitwärts drehen

girarsi da una parte

3. drehen (um seine Achse):

drehen

ruotare

alles dreht sich um ihn

tutto ruota intorno a lui

locuzioni:

sich um etwas drehen (sich handeln)

trattare di qc

Esempi per Dreh

den Dreh heraushaben

aver trovato il modo, aver scoperto il trucco

um den Dreh

più o meno, circa

auf den Dreh kommen, den Dreh finden (herauskriegen)

trovare (il modo), scoprire il trucco ( od il modo, il verso giusto)