Traduzioni di „Getreidehaufen“ nel dizionario tedesco » italiano

Getreidehandel <-s> SOST m

Getreidehandel

commercio m di cereali

Getreidebau <-[e]s> SOST m

Getreidebau → Getreideanbau

Vedi anche: Getreideanbau

Getreideanbau SOST m

Getreideanbau

cerealicoltura f

Getreideflocken SOST pl

Getreideflocken

fiocchi mpl di cereali

Getreidefeld <-[e]s, -er> SOST nt

Getreidefeld

campo m di cereali

Getreidekorn <-[e]s, -körner/ -e> SOST nt

Getreidekorn

chicco m (di cereali)

Getreideart <Getreideart, -en> SOST f

Getreideart

specie f di cereale

Getreideernte SOST f

1. Getreideernte:

Getreideernte

mietitura f dei cereali

2. Getreideernte (Gesamtheit des geernteten Getreides):

Getreideernte

raccolto m (dei cereali)

Getreideanbau SOST m

Getreideanbau

cerealicoltura f

Getreidebörse <Getreidebörse, -n> SOST f WIRTSCH

Getreidebörse

borsa f dei cereali

Getreideprober <-s, Getreideprober> SOST m

Getreideprober

pesa f per cereali

Schneehaufen <-s, Schneehaufen> SOST m

Schneehaufen

mucchio m di neve

Getreideaussaat <Getreideaussaat, -en> SOST f

Getreideaussaat

semina f di cereali

Getreide <-s, -> SOST nt

Getreide

cereali mpl

Getreiderost <-[e]s> SOST m

Getreiderost

ruggine f del grano

Getreidesilo <-s, -s> SOST nt/m

Getreidesilo

silo m per cereali

Getreidespeicher SOST m

Getreidespeicher

granaio m

Getreidevorrat <-[e]s, -vorräte> SOST m

Getreidevorrat

riserva f di cereali

getroffen

getroffen → treffen

Vedi anche: treffen

I . treffen <trifft, traf, getroffen> VB trans

1. treffen (begegnen):

treffen

incontrare

2. treffen:

treffen

colpire

das Ziel treffen

colpire il bersaglio

3. treffen:

jemanden bis ins Innerste treffen fig

colpire qn nel profondo

4. treffen:

treffen

toccare

diesmal trifft’s dich

’sta volta tocca a te

ihn trifft keine Schuld

non è colpa sua

5. treffen (erraten):

treffen

indovinare

jemandes Geschmack treffen

indovinare il gusto di qn

6. treffen (finden):

treffen

trovare

den richtigen Ton treffen

trovare il tono giusto

es gut/schlecht treffen

avere fortuna/sfortuna

7. treffen:

treffen

prendere

Maßnahmen/eine Absprache treffen

prendere provvedimenti/accordi

locuzioni:

auf dem Foto ist sie (nicht) gut getroffen

sulla foto (non) è venuta bene

II . treffen <trifft, traf, getroffen> VB intr

1. treffen +haben:

treffen

colpire nel segno

der Schuss traf nicht +haben

il colpo non andò a segno

2. treffen:

treffen +sein

incontrare

treffen +sein

imbattersi

auf jemanden treffen +sein

imbattersi in (od incontrare) qn

auf Widerstand treffen +sein

incontrare resistenza

III . treffen <trifft, traf, getroffen> VB rfl

1. treffen:

sich treffen

incontrarsi, trovarsi

locuzioni:

sich treffen

capitare

es traf sich, dass …

capitò che …

es trifft sich gut

è una fortuna

wie es sich so trifft

come vuole il caso

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als die lydischen Späher diese vermeintlichen Getreidehaufen sahen, informierten sie darüber ihren König Alyattes, der einen Friedensvertrag mit dem Volk von Priene schloss.

de.wikipedia.org

Beim Dreschen mit dem Flegel standen Bauern um das auf einer harten Unterlage (Tenne) ausgebreitete Getreide herum und schlugen die Flegel nacheinander auf den Getreidehaufen ein.

de.wikipedia.org