Traduzioni di „Opiumessen“ nel dizionario tedesco » italiano

zumessen VB trans

1. zumessen:

zumessen

misurare, dosare

jemandem seinen Teil, seine Portion zumessen

assegnare a qn la sua parte, porzione

2. zumessen:

zumessen

attribuire, dare

einer Sache Bedeutung, Gewicht, Wert zumessen

dare importanza, peso, attribuire valore a una cosa

3. zumessen (verhängen):

zumessen

infliggere

jemandem eine Strafe zumessen

infliggere una pena a qn

beimessen <irr> VB trans

beimessen

attribuire, ascrivere

anmessen <misst, maß, gemessen> VB trans

jemandem etwas anmessen

fare qc su misura per qn

vom Schneider einen Anzug anmessen lassen

far fare al sarto un abito su misura

bemessen <irr> VB trans

bemessen

misurare, calcolare

knapp bemessen

scarso

reichlich bemessen

abbondante

abmessen <irr> VB trans

abmessen

misurare

ermessen <irr> VB trans

ermessen

valutare

die Bedeutung einer Sache ermessen

valutare il significato di qc

Ermessen <-s> SOST nt

Ermessen

giudizio m

in jemandes Ermessen liegen

dipendere da qn

es liegt in deinem Ermessen, das zu entscheiden

sta a te decidere

etwas in jemandes Ermessen stellen

rimettere qc al giudizio di qn

aus eigenem Ermessen handeln

agire a propria discrezione

nach menschlichem Ermessen

secondo quanto si può prevedere

I . gemessen AGG

gemessen

compassato, misurato

in gemessenen Worten

con parole compassate

gemessenen Schrittes

con passo misurato

II . gemessen VB pperf

gemessen → messen

Vedi anche: messen

I . messen <misst, maß, gemessen> VB trans

1. messen:

messen

misurare

bei jemandem Fieber messen

misurare la febbre a qn

2. messen:

jdn/etw an jdm/etw messen

paragonare qn/qc con qn/qc

3. messen (taxieren):

messen

squadrare

jemanden mit Blicken messen

squadrare qn con un’occhiata

II . messen <misst, maß, gemessen> VB intr +haben

messen

misurare

III . messen <misst, maß, gemessen> VB rfl

sich (in etwas dat) mit jemandem messen

misurarsi con qn (in qc)

sich mit jdm/etw (an od in etwas dat) nicht messen können fig

non poter competere con qn/qc (in qc)

vermessen AGG

vermessen

temerario

ausmessen <irr> VB trans

ausmessen

misurare

angemessen AGG

angemessen

adeguato

etwas für angemessen halten

ritenere opportuno qc

ungemessen AGG, ungemessen

ungemessen → unermesslich

Vedi anche: unermesslich

unermesslich AGG

1. unermesslich (überaus groß):

unermesslich

smisurato, enorme, immenso

2. unermesslich:

unermesslich

sconfinato

ein unermessliches Land

una terra sconfinata

I . abgemessen AGG, VB pperf

1. abgemessen → abmessen

2. abgemessen fig :

abgemessen

misurato, controllato, composto

II . abgemessen AVV

abgemessen

misuratamente, in modo controllato, compostamente

Vedi anche: abmessen

abmessen <irr> VB trans

abmessen

misurare

nachmessen <irr> VB trans

nachmessen

rimisurare

Opiumgesetz <-[e]s, -e> SOST nt

Opiumgesetz

legge f sui narcotici

durchmessen <misst, maß, gemessen> VB trans

durchmessen

misurare (in tutta l’estensione)

Opiumkrieg <-[e]s> SOST m HIST

Opiumkrieg

guerra f dell’oppio

Kräftemessen <-s> SOST nt

Kräftemessen

braccio m di ferro

unangemessen AGG

unangemessen

inadeguato