Traduzioni di „Zeichen setzen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . setzen VB trans

1. setzen:

setzen

mettere

ein Kind auf den Stuhl setzen

mettere a sedere (od far sedere) un bambino sulla sedia

Anzeigen in die Zeitung setzen

mettere annunci sul giornale

2. setzen:

das Glas an den Mund setzen

portare il bicchiere alla bocca

3. setzen fig :

setzen

riporre

die Hoffnung auf jdn/etw setzen

riporre la speranza in qn/qc

4. setzen (Grenze, Termin):

setzen

fissare, stabilire

5. setzen (errichten):

setzen

erigere

ein Denkmal setzen

erigere un monumento

6. setzen (pflanzen):

setzen

piantare

7. setzen TYPO :

setzen

comporre

8. setzen (wetten):

setzen

puntare

Geld auf ein Pferd setzen

puntare denaro su un cavallo

locuzioni:

es setzt Schläge

volano botte

jemanden in Freiheit setzen

mettere in libertà qn

keinen Fuß vor die Tür setzen

non mettere il naso fuori (di casa)

die Passagiere an Land setzen

fare sbarcare a terra i passeggeri

jemanden vor die Tür setzen ugs

mettere qn alla porta

seinen Namen unter etwas (akk) setzen

firmare qc

seine Unterschrift unter etwas (akk) setzen

apporre la propria firma a qc

II . setzen VB rfl

1. setzen:

sich setzen

sedersi, mettersi a sedere

bitte setzen Sie sich

si sieda prego

2. setzen:

sich setzen

posarsi

die Vögel setzen sich auf die Zweige

gli uccelli si posano sui rami

3. setzen:

sich setzen (aufsetzen)

mettersi, porsi

4. setzen:

sich setzen (sich niederschlagen)

depositarsi

5. setzen:

sich setzen (eindringen)

penetrare

locuzioni:

sich setzen (sich senken)

assestarsi

III . setzen VB intr +haben

auf jdn/etw setzen (wetten)

puntare su qn/qc

Zeichen <-s, -> SOST nt

1. Zeichen:

Zeichen

segno m

Zeichen

segnale m

jemandem ein Zeichen geben

dare un segnale a qn

das ist ein Zeichen dafür, dass …

questo è un segno che …

als (od zum) Zeichen einer Sache

come segno di qc

2. Zeichen (Geste):

Zeichen

gesto m

Zeichen

cenno m

jemanden durch ein Zeichen warnen

avvertire qn con un gesto

3. Zeichen (Namenszeichen):

Zeichen

sigla f

4. Zeichen (Symbol):

Zeichen

simbolo

chemisches Zeichen

simbolo chimico m

5. Zeichen IT :

Zeichen

carattere m

6. Zeichen HANDEL :

Zeichen

riferimento m

locuzioni:

im Zeichen von etwas stehen

essere all’insegna di qc

unter einem guten Zeichen stehen

essere sotto buoni auspici

die Zeichen der Zeit

i segni del tempo

die Zeichen der Zeit erkennen

riconoscere i segni del tempo

@ (at-Zeichen) [ɛt] SOST nt

@ (at-Zeichen)

@ m

@ (at-Zeichen)

chiocciola f

Et-Zeichen SOST nt

Et-Zeichen

e f/m inv commerciale

At-Zeichen [ˈɛt-] SOST nt IT

At-Zeichen

chiocciola f

Zeichen CONTR

Contributo di un utente

im Zeichen etw (gen)

all'insegna di qc

Zeichen SOST

Contributo di un utente

Ihr/Unser Zeichen (Geschäftsbrief) nt COMM

Vs/Ns riferimento m term tecn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Täter will Zeichen setzen und versteht seine Untaten als Werk, das wie ein Weckruf wirken soll.

de.wikipedia.org

Die grüne Farbe soll die Naturverbundenheit des Ortes zum Ausdruck bringen und gleichzeitig ein Zeichen setzen für die zukünftige Entwicklung.

de.wikipedia.org

Dadurch will der Zeichen setzen für die Erneuerung von Gesellschaft und Kirche zugunsten der Benachteiligten.

de.wikipedia.org

Damit wollte die Stadt „Zeichen setzen“, wobei der Käthchenhof ein „vorweggenommenes Ergebnis dieser Zukunftspläne“ sei.

de.wikipedia.org

Der erhöhte Standort, von dem man den Sonnenuntergang im Meer beobachten kann, sollte ein Zeichen setzen gegenüber dem Paganismus, der durch die Wikinger wiederbelebt wurde.

de.wikipedia.org