Traduzioni di „unser“ nel dizionario tedesco » italiano

unser PRON POSS

unser

(il) nostro, (la) nostra, (i) nostri, (le) nostre

unser Haus

la nostra casa

unsere (od unsre) Worte

le nostre parole

eure Wohnung ist kleiner als unsere

il vostro appartamento è più piccolo del nostro

die Unseren

i nostri

unser

unser → wir

Vedi anche: wir

wir PRON PERS

1. wir:

wir

noi

wir beide

noi due

locuzioni:

was machen wir? (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

cosa facciamo?

wir fahren morgen

partiamo domani

Esempi per unser

unser Haus

la nostra casa

das ist unser Nennonkel

lo chiamiamo tutti zio

das ist unser Mann

questo è l’uomo che fa per noi

unser Gespräch von neulich

il nostro recente colloquio

unser größter Sohn

il nostro figlio maggiore ( od più grande)

unser Nachbar Frankreich

la nostra vicina, la Francia

unser allergnädigst…er Herr

il nostro graziosissimo signore

unser Korrespondent meldet neue Unruhen

il nostro corrispondente riferisce di nuovi disordini

das ist mit unser bester Mitarbeiter (mit Superlativ) ugs

è uno dei nostri migliori collaboratori

in Anknüpfung an unser letztes Gespräch

riprendendo il nostro ultimo colloquio

es liegt in unser aller Interesse, dass …

è nel nostro interesse …

es ist mir eine Freude, Ihnen unser neues Buch vorstellen zu können

è con vero piacere che vi presento il nostro nuovo libro

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sprache kann in seinen Augen aber tatsächlich unser ganzes Denken ausdrücken.

de.wikipedia.org

Wie können wir durch unsere Ideen und unser Handeln die Szenen zum Besseren verändern?

de.wikipedia.org

Mit dem Vater unser und einem Segen endet die geistliche Lebensbetrachtung.

de.wikipedia.org

Unser Arrangement entsprach dem, wie ich es immer gesungen hatte.

de.wikipedia.org

Des Weiteren spielte er auch in Fußball ist unser Leben aus dem Jahre 2000.

de.wikipedia.org

Die Diskussion über die Stellung des Menschen innerhalb dieser Begriffsnetze, welche unser Leben spinnen, erhellen dessen Doppelcharakter.

de.wikipedia.org

Eine „Überzeugung ist dadurch definiert, daß wir unser Verhalten an ihr orientieren“ (S. 153).

de.wikipedia.org

Seit über 50 Jahren dominiert die neoklassische Kapitalmarkttheorie unser Verständnis für die Abläufe an Finanzmärkten.

de.wikipedia.org

Ein Treueversprechen („gar ungescheiden unser triuwe“, 2,8) der Frau schließt den Aufgesang.

de.wikipedia.org

Unser tiefstes Beileid und unsere Gebete widmen wir der Familie des Opfers.

de.wikipedia.org