Traduzioni di „abgeflößt“ nel dizionario tedesco » italiano

abgepasst AGG

auf etwas akk abgepasst sein

accordarsi con qc , essere adatto ( od intonato) a qc

abgeschlossen AGG

abgeschlossen

compiuto

abgefüllt AGG, VB pperf

1. abgefüllt → abfüllen

locuzioni:

abgefüllt sein ugs

essere sbronzo

Vedi anche: abfüllen

abfüllen VB trans

1. abfüllen:

abfüllen

imbottigliare

jemanden abfüllen ugs

far ubriacare qn

2. abfüllen (umfüllen):

abfüllen

travasare

abgefuckt [-fakt] AGG vulg

abgefuckt

di merda

abgefeimt AGG pej

abgefeimt

scaltro, astuto

geflossen

geflossen → fließen

Vedi anche: fließen

fließen <floss, geflossen> VB intr +sein

fließen

scorrere

der Fluss fließt durch die Stadt

il fiume scorre attraverso la città

der Fluss fließt ins Meer

il fiume sbocca in mare

der Champagner floss in Strömen

lo champagne scorreva a fiumi

abgelebt AGG, VB pperf

1. abgelebt → ableben

2. abgelebt (überholt):

abgelebt

superato, passato di moda

3. abgelebt:

abgelebt

provato dagli anni

abgelebte Greise

vecchi provati dagli anni

Vedi anche: ableben

ableben VB intr obs

1. ableben:

er lebte die restlichen Jahre im Exil ab +haben

visse gli ultimi anni della sua vita in esilio

2. ableben (sterben):

ableben +sein

morire

abgegrast AGG, VB pperf

1. abgegrast → abgrasen

2. abgegrast (von Themen):

abgegrast ugs fig

sfruttato

Vedi anche: abgrasen

abgrasen VB trans

1. abgrasen:

abgrasen

pascere

locuzioni:

die ganze Stadt nach etwas abgrasen

battere tutta la città cercando qc

abgeklärt AGG

abgeklärt

posato, equilibrato

abgelenkt AGG, VB pperf

1. abgelenkt → ablenken

2. abgelenkt:

abgelenkt

distratto, disattento

Vedi anche: ablenken

I . ablenken VB trans

1. ablenken (in andere Richtung):

ablenken

deviare

2. ablenken (fernhalten):

ablenken

distrarre, distogliere

jemanden von einem Vorhaben ablenken

distogliere qn da un proposito

den Verdacht von jemandem ablenken

sviare il sospetto da qn

II . ablenken VB intr +haben

ablenken

divagare

als die Rede auf ihn kam, lenkte sie sofort ab

allorché si venne a parlare di lui, cambiò subito discorso

abgelegt AGG

Contributo di un utente

abgelegt (Kleid)

dismesso