Traduzioni di „auftunkend“ nel dizionario tedesco » italiano

auftanken VB trans

den Wagen auftanken

fare il pieno alla macchina

I . auftürmen VB trans

auftürmen

accatastare, ammonticchiare

II . auftürmen VB rfl

sich auftürmen

ammonticchiarsi

I . auftauen VB trans

1. auftauen:

auftauen

sciogliere

den Schnee auftauen

sciogliere la neve

2. auftauen:

auftauen (von Eis befreien)

disgelare

auftauen (Nahrungsmittel)

scongelare

II . auftauen VB intr +sein

auftauen

sciogliersi

I . auftakeln VB trans SCHIFF

auftakeln

allestire

II . auftakeln VB rfl

sich auftakeln

vestirsi in modo pacchiano, bardarsi

aufteilen VB trans

1. aufteilen:

aufteilen

ripartire, spartire

2. aufteilen (unterteilen):

aufteilen

(sud)dividere

in Gruppen aufteilen

suddividere in gruppi

I . auf|tippen VB vb intr +sein

auftippen Ball:

auftippen

rimbalzare

II . auf|tippen VB vb trans +haben

einen Ball auftippen (lassen)

(far) rimbalzare una palla

auftragen <irr> VB trans

1. auftragen (streichen):

auftragen

spalmare, applicare

die Salbe auf die Wunde auftragen

spalmare la pomata sulla ferita

dick auftragen fig

spararle grosse

2. auftragen:

Lippenstift auftragen

mettersi il rossetto

3. auftragen:

jemandem etwas auftragen

incaricare qn di (fare) qc

4. auftragen (Kleidung):

auftragen

consumare

auftauchen VB intr +sein

1. auftauchen:

auftauchen

(ri)emergere, tornare a galla

2. auftauchen (unerwartet erscheinen):

auftauchen

(ri)comparire (all’improvviso)

auftrennen VB trans

auftrennen

disfare, scucire

auftunken VB

Contributo di un utente

die Soße mit Brot auftunken

fare la scarpetta colloq

auftreten VB

Contributo di un utente

falls Fehler auftreten, dann ... (auftauchen)

se si manifestano errori, allora ...