Traduzioni di „barn“ nel dizionario tedesco » italiano

barg

barg → bergen

Vedi anche: bergen

bergen <birgt, barg, geborgen> VB trans

1. bergen:

bergen

salvare, mettere al riparo

2. bergen (Tote, Verschüttete):

bergen

ricuperare

3. bergen (enthalten):

bergen

racchiudere, contenere

4. bergen (verbergen):

bergen

nascondere

5. bergen (Segel):

bergen

ammainare

Farn <-[e]s, -e> SOST m , Farnkraut SOST nt

Farn

felce f

Garn <-[e]s, -e> SOST nt

Garn

filo m

Garn (Nähen)

filato m

Harn <-[e]s, -e> SOST m MED

Harn

urina f

Harn lassen

urinare

Bann <-[e]s, -e> SOST m

1. Bann:

Bann

scomunica f

Bann

bando m

jemanden mit dem Bann belegen

dare la scomunica a qn

2. Bann poet :

Bann

malia f

unter einem Bann stehen

essere vittima di una malia

locuzioni:

in jemandes Bann geraten

subire l’influenza di qn

Ban <-s, -e> SOST m HIST

Ban

bano m

Bahn <-, -en> SOST f

1. Bahn:

Bahn

via f

Bahn

strada f

Bahn

passaggio m

sich in neuen Bahnen bewegen fig

percorrere vie nuove

2. Bahn (Flugbahn):

Bahn

traiettoria f

3. Bahn SPORT :

Bahn

pista f

Bahn

corsia f

4. Bahn (Zug):

Bahn

treno m

mit der Bahn fahren

viaggiare in treno

die Bahn nehmen

prendere il treno

5. Bahn (Eisenbahn):

Bahn

ferrovia f

per Bahn

per ferrovia

locuzioni:

sich (dat) Bahn brechen

farsi strada

freie Bahn haben

avere via libera

auf die schiefe Bahn geraten

mettersi sulla cattiva strada

etwas in die richtige Bahn lenken

dare a qc il suo giusto corso

Bern <-s> SOST nt

1. Bern (Stadt):

Bern

Berna f

2. Bern (Kanton):

Bern

Canton m Berna

Born <-[e]s, -e> SOST m liter

Born

fonte f

Born

sorgente f

Bar <-, -s> SOST f

1. Bar (Lokal):

Bar

night(-club) m

2. Bar (Theke):

Bar

banco m

Bark <Bark, -en> SOST f

Bark

brigantino m a palo

Bart <-[e]s, Bärte> SOST m

1. Bart:

Bart

barba f

2. Bart (Schnurrbart):

Bart

baffi mpl

3. Bart (Schlüsselbart):

Bart

ingegno m

locuzioni:

etwas in seinen Bart brummen

borbottare qc fra i denti

um des Kaisers Bart streiten

= litigare per niente

das hat so einen Bart!

è cosa vecchia e risaputa!

jemandem um den Bart gehen

lustrare le scarpe a qn

Bari <-s> SOST nt GEOG

Bari

Bari f

band

band → binden

Vedi anche: binden

I . binden <band, gebunden> VB trans

1. binden:

binden

legare

2. binden:

einen Strauß/eine Schleife/die Krawatte binden

fare un mazzo di fiori/un fiocco/il nodo alla cravatta

3. binden (Buch):

binden

rilegare

II . binden <band, gebunden> VB intr +haben (Gips, Leim)

binden

fare presa

III . binden <band, gebunden> VB rfl

sich binden

legarsi, impegnarsi

bang

bang → bange

Vedi anche: bange

bange AGG

bange

pauroso

bange Minuten

minuti d’ansia

jemandem od jemanden bange machen

fare paura a qn

baba AGG, bäbä

nicht anfassen, das ist baba kinderspr

non toccare, è sporco

bar AGG

Contributo di un utente

bar einer Sache (ohne etw) ricerc

privo di qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

2004 erschien Sheltons drittes Studioalbum Blake Shelton’s Barn & Grill; der Titel Some Beach wurde seine dritte Nummer-1-Single.

de.wikipedia.org

Lok 4 der Zuckerfabrik Gending/Java, 600 mm) und der Lok der Statfold Barn Railway/England (Orenstein & Koppel, B'Bn4vt, 1905/1473, 60 PS, 762 mm, ex.

de.wikipedia.org