Traduzioni di „beäugen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . beugen VB trans

1. beugen:

beugen

piegare, flettere

den Kopf über etwas (akk) beugen

chinare il capo su qc

2. beugen (Recht, Gesetz):

beugen

travisare

II . beugen VB rfl

1. beugen:

sich beugen

piegarsi, curvarsi

sich aus dem Fenster beugen

sporgersi dalla finestra

sich nach vorn beugen

chinarsi in avanti

locuzioni:

sich beugen fig

sottomettersi

sich jemandes Willen beugen

piegarsi al volere di qn

befugen VB trans

jemanden (zu etwas) befugen

autorizzare qn (a qc)

zu einer Entscheidung befugt werden

essere autorizzato a decidere

I . beamen [ˈbi:mən] sl VB vb trans

beamen

teletrasportare

jdn an einen Ort beamen

teletrasportare qu in un luogo

II . beamen [ˈbi:mən] sl VB vb rifl sich beamen

sich (an einen Ort) beamen

teletrasportarsi (in un luogo)

III . beamen [ˈbi:mən] sl VB vb rifl (projizieren)

beamen

proiettare

etw an die Wandbeamen

proiettare qualcosa sul muro

beatmen VB trans

beatmen

rianimare con ossigeno

jemanden künstlich beatmen

praticare la respirazione artificiale a qn

belügen <irr> VB trans

jemanden belügen

mentire a qn

laugen VB trans obs

laugen

lisciviare

I . saugen <sog/saugte, gesogen/gesaugt> VB trans

1. saugen:

saugen

succhiare

2. saugen (Babys):

saugen

poppare

3. saugen (aufsaugen):

saugen

assorbire

4. saugen MECH :

saugen

aspirare

5. saugen:

den Teppich saugen

passare l’aspirapolvere sul tappeto

das Zimmer saugen

passare l’aspirapolvere nella stanza

locuzioni:

etwas aus dem Internet saugen

scaricare qc da Internet

II . saugen <sog/saugte, gesogen/gesaugt> VB intr +haben

1. saugen:

an etwas (dat) saugen

succhiare qc

2. saugen (Babys):

saugen

succhiare latte

III . saugen <sog/saugte, gesogen/gesaugt> VB rfl

sich voll Wasser saugen

assorbire l’acqua

taugen VB intr +haben

1. taugen:

zu/für etwas taugen

essere adatto a/per qc

2. taugen (brauchbar sein):

taugen

servire

3. taugen (wert sein):

taugen

valere

bergen <birgt, barg, geborgen> VB trans

1. bergen:

bergen

salvare, mettere al riparo

2. bergen (Tote, Verschüttete):

bergen

ricuperare

3. bergen (enthalten):

bergen

racchiudere, contenere

4. bergen (verbergen):

bergen

nascondere

5. bergen (Segel):

bergen

ammainare

beengen VB trans

beengen

limitare

beengen

restringere

benagen VB trans

benagen

rodere, rosicchiare

behagen VB intr +haben

behagen

garbare, piacere

belegen VB trans

1. belegen (Fußboden):

belegen

rivestire

2. belegen (Platz):

belegen

riservare, occupare

3. belegen:

einen Kursus belegen

iscriversi a un corso

4. belegen (nachweisen):

belegen

documentare

locuzioni:

einen Kuchen mit Erdbeeren belegen

mettere fragole su una torta

den zweiten Platz belegen

arrivare secondo

besagen VB trans

besagen

dire, indicare, significare

das will nichts besagen

non vuol dire nulla

das hat nichts zu besagen

questo non significa niente

bewegen <bewog, bewogen> VB trans

bewegen

indurre

bewogen <bewegen > VB pperf

sich zu etwas bewogen fühlen

sentirsi indotto a (fare) qc

Vedi anche: bewegen , bewegen

bewegen <bewog, bewogen> VB trans

bewegen

indurre

I . bewegen VB trans

1. bewegen:

bewegen

muovere

2. bewegen (in Gang bringen):

bewegen

azionare

3. bewegen (rühren):

bewegen fig

commuovere

II . bewegen VB rfl

1. bewegen:

sich bewegen

muoversi

sich hin und her bewegen

andare su e giù

sich im Kreis bewegen

girare a vuoto

locuzioni:

sich bewegen (sich belaufen)

aggirarsi

bezogen [bəˈtsoːgən] AGG

bezogen auf

riferito a

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Seit ihrer Gründung wurde die Organisation von den Regierungen misstrauisch beäugt.

de.wikipedia.org

Dadurch büßte das Turnier an Stellenwert ein, wurde kritisch beäugt und verlor an Beachtung.

de.wikipedia.org

Von den Menschen im nahe gelegenen Dorf werden sie seit einer nicht restlos aufgeklärten Familientragödie mit Argwohn beäugt.

de.wikipedia.org

Haremsgruppen begegnen einander meist friedlich, Junggesellengruppen werden von anderen oft misstrauisch beäugt und verjagt, wohl aufgrund der Angst vor Konkurrenz durch die Männchen.

de.wikipedia.org

Diese Freundschaft wird freilich von ihren anderen Freunden und den Erwachsenen misstrauisch beäugt und schließlich verboten.

de.wikipedia.org

Im öffentlichen Raum sind vielerorts Alarmknöpfe angebracht, Senioren werden kritisch beäugt.

de.wikipedia.org

Ab 1919 integrierte man auch eine Fußballabteilung in den Verein, obwohl das von einigen Vereinsmitgliedern kritisch beäugt wurde.

de.wikipedia.org

Als Halbdeutscher zögerte er stets, sich einer Gefechtseinheit anzuschließen, was von Vorgesetzten kritisch beäugt wird.

de.wikipedia.org

Damit einher ging eine Kommerzialisierung der Bewegung, die von einigen Anhängern kritisch beäugt wird.

de.wikipedia.org

Seine Mutter beäugte das Interesse des Jungen mit Argwohn und stand dem sehr kritisch gegenüber.

de.wikipedia.org