Traduzioni di „clocked“ nel dizionario tedesco » italiano

Glocke <-, -n> SOST f

Glocke

campana f

die Glocken läuten

suonare le campane

die Glocke schlägt zehn (Uhr)

suonano le dieci

etwas an die große Glocke hängen ugs

strombazzare qc ai quattro venti

locken VB trans

1. locken:

locken (anlocken)

attirare

locken (mit einer Lockspeise)

adescare

den Fuchs aus dem Bau locken

attirare la volpe fuori dalla tana

das schöne Wetter lockt alle ins Freie

il bel tempo invita ad uscire all’aperto

2. locken fig :

locken

allettare

es lockt mich, nach Indien zu fahren

l’idea di andare in India mi alletta

locker AGG

1. locker:

locker

malfermo, traballante

ein lockerer Zahn

un dente traballante

2. locker (lose):

locker

lento, allentato

ein lockeres Seil

una fune lenta

die Schraube ist locker geworden

la vite si è allentata

3. locker (nicht dicht):

locker

rado

4. locker:

locker

soffice, morbido

lockeres Erdreich (weich)

terreno soffice

ein lockerer Teig (geschmeidig)

una pasta morbida

5. locker fig :

locker

rilassato

eine lockere Haltung/Stimmung

una posizione/un’atmosfera rilassata

6. locker fig :

locker

non fisso, poco stabile

eine lockere Beziehung

una relazione non fissa

lockere Grundsätze

principi poco stabili ( od fermi)

locuzioni:

etwas locker handhaben fig

fare qc con (troppa) disinvoltura

etwas locker schaffen

riuscire con disinvoltura in qc

Flocke <-, -n> SOST f

Flocke

fiocco m

flocken +haben VB intr

flocken

formare fiocchi

flocken (sich zusammenballen)

raggrumarsi

lockend AGG, VB ppr

1. lockend → locken

2. lockend:

lockend

allettante, seducente

ein lockendes Angebot

un’offerta allettante

Vedi anche: locken , locken

I . locken VB trans (Haar)

locken

arricciare

II . locken VB rfl

sich locken

arricciarsi

locken VB trans

1. locken:

locken (anlocken)

attirare

locken (mit einer Lockspeise)

adescare

den Fuchs aus dem Bau locken

attirare la volpe fuori dalla tana

das schöne Wetter lockt alle ins Freie

il bel tempo invita ad uscire all’aperto

2. locken fig :

locken

allettare

es lockt mich, nach Indien zu fahren

l’idea di andare in India mi alletta

blocken VB trans

1. blocken BAHN :

blocken

bloccare

2. blocken SPORT :

blocken

bloccare, parare

Locke <-, -n> SOST f

Locke

riccio(lo) m

löcken

wider, gegen den Stachel löcken

ribellarsi al giogo

wider, gegen den Stachel löcken (sich widersetzen)

recalcitrare sotto il giogo, opporre resistenza

I . lockern VB trans

1. lockern:

lockern

allentare

die Bindungen zu jemandem lockern

allentare i legami con qn

2. lockern (Erde):

lockern

smuovere

3. lockern (entspannen):

lockern

sciogliere, rilassare

die Muskeln lockern

sciogliere i muscoli

locuzioni:

die Gesetze lockern

mitigare il rigore delle leggi

II . lockern VB rfl

1. lockern:

sich lockern

allentarsi

2. lockern:

sich lockern (an Dichte verlieren)

diradarsi

locuzioni:

sich lockern (entspannen)

rilassarsi

die Sitten haben sich gelockert fig

i costumi si sono rilassati

Block <-[e]s, Blöcke> SOST m

1. Block:

Block

blocco m

2. Block (aus Holz):

Block

ceppo m

Hocke <-, -n> SOST f

Hocke

(posizione f ) raccolta f

in die Hocke gehen

raccogliersi

in der Hocke sitzen

stare ( od essere) accovacciato

Docke <Docke, -n> SOST f

1. Docke (Garnmaß):

Docke

matassina f

eine Docke Stickgarn

una matassina di filo da ricamo

2. Docke (von Getreide):

Docke

covone m

3. Docke ARCH :

Docke

colonnina f balaustro m

4. Docke (Puppe):

Docke reg

bambola f

5. Docke (Schwein):

Docke reg

porco m

ocker AGG

ocker

ocra

Pocke <-, -n> SOST f

1. Pocke:

Pocke

pustola f vaccinica

2. Pocke (Krankheitserscheinung):

Pocke

pustola f del vaiolo

Socke <-, -n> SOST f

Socke

calzino f

sich auf die Socken machen ugs

partire

von den Socken sein ugs

restare di stucco

lockig AGG

lockig

riccio

lockiges Haar

capelli ricci

docken VB trans

docken

legare in matasse

Docker <-s, Docker> SOST m

Docker

operaio m di un bacino di carenaggio

Rocken SOST

Contributo di un utente

Rocken m TECN

rocca f