Traduzioni di „durchwärmen“ nel dizionario tedesco » italiano

durchformen VB trans

durchformen

plasmare, modellare con cura

durchwaten +sein VB intr

durchwaten

passare

durch den Schlamm durchwaten

passare nel fango

durch den Fluss durchwaten

guadare, attraversare il fiume

durchwachen +haben VB intr

durchwachen

vegliare

durchwalken VB trans ugs

durchwalken

menare

durchatmen VB intr +haben

1. durchatmen:

durchatmen

respirare profondamente

2. durchatmen fig :

durchatmen

tirare un sospiro di sollievo

durchwachsen AGG

mit etwas durchwachsen sein

essere frammisto ( od mescolato) a qc

durchwachsener Speck

= pancetta

durchwandern +sein VB intr

durchwandern

girare, camminare (senza sosta)

durchwaschen <wäscht, wusch, gewaschen> VB trans ugs

etwas durchwaschen

dare una lavata (veloce) a qc

durchwählen <trennb , -ge-> VB intr +haben

durchwählen

telefonare direttamente (senza passare per il centralino)

durchweben <durchwebte, durchwob, durchwebt, durchwoben> VB trans

etwas mit etwas durchweben

intessere qc di (od con) qc , intrecciare qc con qc a. fig

durchwehen VB trans

1. durchwehen:

durchwehen

attraversare (spirando), passare (per)

der Wind durchweht seine Haare

il vento passa fra i suoi capelli

2. durchwehen fig :

durchwehen

pervadere, permeare

Trauer durchweht diese Verse

la tristezza pervade questi versi

durchschwärmen VB trans liter

1. durchschwärmen:

eine Nacht durchschwärmen

trascorrere una notte in allegria (od a far baldoria)

locuzioni:

ein Gelände durchschwärmen

girovagare per una regione

ausschwärmen +sein VB intr

ausschwärmen

sciamare, partire sciamando a. fig

vorschwärmen VB trans

vorschwärmen

raccontare con entusiasmo

durchschwimmen <schwamm, geschwommen> +sein VB intr

1. durchschwimmen:

durchschwimmen

procedere a nuoto, passare a nuoto, nuotare (attraverso)

2. durchschwimmen (ohne Pause schwimmen):

durchschwimmen

nuotare senza fermarsi

I . schwärmen VB intr

1. schwärmen:

schwärmen +sein

sciamare

schwärmen (von Fliegen, Mücken) +sein

svolazzare

die Menge schwärmte aus dem Stadion fig +sein

la folla sciamò fuori dallo stadio

2. schwärmen:

für jdn/etw schwärmen +haben

avere una passione per (od essere entusiasta di) qn/qc

für jdn/etw schwärmen ugs +haben

andare matto per qn/qc

3. schwärmen:

für ein Mädchen schwärmen (verliebt sein)

avere una cotta per una ragazza

4. schwärmen (begeistert reden):

schwärmen +haben

parlare con entusiasmo

II . schwärmen SOST

ins Schwärmen geraten

esaltarsi

Schwärmen

ins Schwärmen geraten, kommen

andare in estasi, esaltarsi

durchwacht AGG, VB pperf

1. durchwacht → durchwachen

locuzioni:

durchwachte Nächte

notti di veglia

Vedi anche: durchwachen , durchwachen

durchwachen VB trans

durchwachen

trascorrere vegliando

durchwachen +haben VB intr

durchwachen

vegliare

I . anschwärmen VB intr +sein

anschwärmen

arrivare, venire a sciami

II . anschwärmen VB trans

anschwärmen

adorare, venerare profondamente

umschwärmen VB trans

1. umschwärmen:

etwas umschwärmen

sciamare (od svolazzare) intorno a qc

2. umschwärmen fig :

umschwärmen

corteggiare

jemanden umschwärmen

corteggiare qn