Traduzioni di „einsilierend“ nel dizionario tedesco » italiano

einschmieren VB trans ugs

1. einschmieren ugs :

einschmieren

ungere

2. einschmieren (auftragen):

einschmieren ugs

spalmare

jemanden mit Creme einschmieren

spalmare qualcuno di crema

einsortieren VB trans

einsortieren

assortire

einsortieren

ordinare, dividere (secondo criteri particolari)

einstudieren VB trans

1. einstudieren (Rolle):

einstudieren

studiare

2. einstudieren (Ablauf):

einstudieren

provare

ein Ballett einstudieren

provare un balletto

silieren VB trans

silieren

insilare

einscheren VB trans

1. einscheren:

einscheren

rientrare in fila (od in colonna), incolonnarsi di nuovo

2. einscheren SCHIFF :

einscheren

infilare

einsickern +sein VB intr

einsickern

infiltrarsi a. fig

einschneidend AGG

1. einschneidend:

einschneidend

incisivo

eine einschneidende Wirkung

un effetto incisivo

2. einschneidend (rigoros):

einschneidend

decisivo

eine einschneidende Entscheidung

una decisione radicale

wärmeisolierend AGG

wärmeisolierend

termoisolante

immunstimulierend AGG

immunstimulierend

immunostimolante

Einsilber

Einsilber → Einsilbler

Vedi anche: Einsilbler

Einsilbler <-s, Einsilbler> SOST m

Einsilbler

monosillabo m

I . kumulierend AGG, VB ppr

kumulierend

che accumula

kumulierend Wendungen

kumulierende Bibliographie

bibliografia (continuamente) aggiornata

stimulierend AGG, VB ppr

1. stimulierend → stimulieren

2. stimulierend:

stimulierend

stimolante

die stimulierende Wirkung von Kaffee

l’effetto stimolante del caffè

Vedi anche: stimulieren

stimulieren VB trans

stimulieren

stimolare

I . einsingen <sang, gesungen> VB trans

1. einsingen:

den Frühling einsingen

annunciare la primavera col canto

locuzioni:

ein Kind einsingen obs

addormentare un bimbo col canto

II . einsingen <sang, gesungen> VB rfl , sich einsingen

einsingen

scaldare la voce

einsinken <irr> VB intr +sein

1. einsinken:

in etwas (dat) einsinken

affondare, sprofondare in qc

2. einsinken (Boden):

einsinken

affossarsi

3. einsinken (einfallen):

einsinken

crollare

einsitzen <irr> VB intr +haben JUR

einsitzen

essere detenuto

einsiegeln VB trans

einsiegeln

chiudere con un sigillo, sigillare

selbstinstallierend AGG IT

selbstinstallierend

autoinstallante

Einsilbigkeit <Einsilbigkeit, -en> SOST f

1. Einsilbigkeit:

Einsilbigkeit

monosillabicità f

2. Einsilbigkeit fig :

Einsilbigkeit

laconicità f

einschränkend AGG

einschränkend

restrittivo

einsilbig AGG

1. einsilbig:

einsilbig

monosillabo

locuzioni:

eine einsilbige Antwort/Person fig

una risposta laconica/una persona di poche parole