Traduzioni di „entf��hren“ nel dizionario tedesco » italiano

entfahren <entfährt, entfuhr, entfahren> +sein VB intr

entfahren

sfuggire

ihm entfuhr ein Wort zu viel

gli è sfuggita una parola di troppo

den Händen entfahren liter

sfuggire dalle mani, di mano

entführen VB trans

1. entführen:

entführen

rapire

2. entführen (Flugzeug):

entführen

dirottare

3. entführen hum :

entführen

rubare

entfachen VB trans

1. entfachen:

entfachen

accendere

entfachen (Brand)

appiccare

2. entfachen (Streit):

entfachen fig

scatenare

Entführer SOST m , Entführerin SOST f

1. Entführer (Kidnapper):

Entführer

rapitore m , -trice f

2. Entführer (Luftpirat):

Entführer

dirottatore m , -trice f

I . entfalten VB trans

1. entfalten:

entfalten

(di)spiegare

2. entfalten fig :

entfalten

(di)mostrare, manifestare

Geschmack entfalten

dimostrare gusto

Kraft entfalten

manifestare forza

Pracht entfalten

ostentare sfarzo

3. entfalten (entwickeln):

entfalten

sviluppare

seine Persönlichkeit entfalten

sviluppare la propria personalità

II . entfalten VB rfl

1. entfalten:

sich entfalten

(di)spiegarsi

2. entfalten:

sich entfalten (aufblühen)

schiudersi

3. entfalten:

sich entfalten (sich entwickeln)

svilupparsi

locuzioni:

sich entfalten (sich verwirklichen)

realizzarsi

hier kann er sich beruflich entfalten

qui si può realizzare professionalmente

I . entfärben VB trans

entfärben

scolorare, scolorire

entfärben (Stoff)

decolorare

II . entfärben VB rfl

sich entfärben

scolorirsi, stingersi

I . entfernen VB trans

1. entfernen:

entfernen

togliere, levare, rimuovere

2. entfernen:

entfernen

allontanare

jemanden aus der Schule entfernen

allontanare qn da scuola

3. entfernen fig :

entfernen

portare via

4. entfernen IT (Buchstaben, Zeile):

entfernen

cancellare

entfernen (Befehl)

cancella

II . entfernen VB rfl

sich entfernen

allontanarsi

entfetten VB trans

entfetten

sgrassare

entfetten (Milch)

scremare

entfallen <irr> VB intr +sein

1. entfallen:

entfallen

sfuggire di mente

seine Adresse ist mir entfallen

il suo indirizzo mi è sfuggito di mente

2. entfallen:

auf jemanden entfallen

spettare (od toccare) a qn

3. entfallen (wegfallen):

entfallen

decadere

4. entfallen (nicht stattfinden):

entfallen

non aver luogo

entflecken VB trans

entflecken

smacchiare

entfliegen <irr> VB intr +sein

entfliegen

volare via

Kanarienvogel entflogen!

smarrito canarino!

entfliehen <irr> VB intr +sein

1. entfliehen:

entfliehen

fuggire, scappare

locuzioni:

etwas (dat) entfliehen fig

fuggire da qc, sfuggire a qc

seinem Schicksal entfliehen

sfuggire al proprio destino

I . entfremden VB trans

1. entfremden:

jemanden jemandem entfremden

allontanare qn da qn

jemanden seiner Familie entfremden

estraniare qn dalla famiglia

locuzioni:

etwas seinem Zweck entfremden

destinare qc a un altro scopo

II . entfremden VB rfl

sich entfremden

allontanarsi

wir haben uns entfremdet

ci siamo allontanati, siamo diventati estranei

entfrosten VB trans

entfrosten

sbrinare

entfrosten (Lebensmittel)

scongelare