Traduzioni di „gocken“ nel dizionario tedesco » italiano

bocken VB intr +haben

1. bocken:

bocken

recalcitrare

2. bocken (Auto):

bocken ugs

fare le bizze

3. bocken ugs fig :

bocken

fare il testardo

docken VB trans

docken

legare in matasse

I . hocken VB intr +haben

1. hocken:

hocken

stare accovacciato (od rannicchiato)

2. hocken (sitzen):

hocken ugs

stare seduto

II . hocken VB rfl

sich hocken

accovacciarsi, rannicchiarsi

sich auf den Boden hocken

accovacciarsi sul pavimento

locken VB trans

1. locken:

locken (anlocken)

attirare

locken (mit einer Lockspeise)

adescare

den Fuchs aus dem Bau locken

attirare la volpe fuori dalla tana

das schöne Wetter lockt alle ins Freie

il bel tempo invita ad uscire all’aperto

2. locken fig :

locken

allettare

es lockt mich, nach Indien zu fahren

l’idea di andare in India mi alletta

Nocken <-s, Nocken> SOST m

Nocken

camma f

Nocken

eccentrico m

Pocken SOST pl

Pocken

vaiolo m

rocken +haben VB intr

rocken

fare del rock

zocken VB intr +haben ugs

zocken

giocare d’azzardo

blocken VB trans

1. blocken BAHN :

blocken

bloccare

2. blocken SPORT :

blocken

bloccare, parare

Brocken <-s, -> SOST m

1. Brocken:

Brocken

pezzo m

2. Brocken ugs fig :

Brocken

pezzo m d’uomo

locuzioni:

ein harter Brocken fig

un osso duro

ein paar Brocken Deutsch können

masticare un po’ di tedesco

ein Brocken von Mann ugs

un bel pezzo d’uomo

brocken VB trans

1. brocken:

brocken

spezzare, spezzettare, sbocconcellare

2. brocken (Obst, Blumen):

brocken reg

raccogliere, cogliere

flocken +haben VB intr

flocken

formare fiocchi

flocken (sich zusammenballen)

raggrumarsi

stocken VB intr +haben

1. stocken (aussetzen):

stocken

fermarsi

2. stocken (stecken bleiben):

stocken

interrompersi

beim Lesen stocken

interrompersi mentre si legge

3. stocken (stagnieren):

stocken

ristagnare

der Handel stockt

il commercio ristagna

4. stocken:

der Verkehr stockt

il traffico è bloccato

5. stocken (Gespräch):

stocken

languire

6. stocken GASTR :

stocken

raddensarsi

Stocken SOST nt

ins Stocken geraten (od kommen)

fermarsi

ins Stocken geraten (od kommen) WIRTSCH

ristagnare

I . trocken AGG

1. trocken:

trocken

asciutto

trockenen Fußes

coi piedi asciutti

ein trockenes Klima

un clima asciutto

die Farbe ist trocken geworden

il colore si è asciugato

etwas trocken reiben

asciugare (strofinando)

2. trocken:

trocken

secco

trockenes Brot

pane secco

trockene Lippen

labbra secche

trockener Wein

vino secco

3. trocken (langweilig):

trocken

arido, noioso

ein trockener Vortrag

una conferenza noiosa

trockene Zahlen

aride cifre

4. trocken (Humor):

trocken

sobrio

locuzioni:

seit einem Jahr trocken sein ugs

non bere più un goccio da un anno

II . trocken AVV

1. trocken:

trocken

a secco

etwas trocken reinigen

lavare qc a secco

sich trocken rasieren

radersi col rasoio elettrico

2. trocken (gefühllos):

trocken

in modo asciutto ( od sobrio)

etwas trocken erzählen

raccontare qc in modo sobrio

3. trocken:

trocken

in tono secco

etwas trocken mitteilen

comunicare qc in tono secco

III . trocken SOST

im Trockenen

all’asciutto, al riparo

auf dem Trockenen sitzen

essere a corto (di qc)

auf dem Trockenen sitzen

essere in bolletta

Gockel <-s, -> SOST m hum

Gockel

gallo m

sich aufplustern wie ein Gockel

fare il galletto

löcken

wider, gegen den Stachel löcken

ribellarsi al giogo

wider, gegen den Stachel löcken (sich widersetzen)

recalcitrare sotto il giogo, opporre resistenza

Rocken SOST

Contributo di un utente

Rocken m TECN

rocca f

lecken VB

Contributo di un utente

die Katze leckt sich rein

il gatto si pulisce leccandosi

Rücken SOST

Contributo di un utente

mit dem Rücken zur Wand stehen

essere con le spalle al muro fig