Traduzioni di „herausschöpfen“ nel dizionario tedesco » italiano

herausschaffen VB trans

herausschaffen

portare fuori, tirare fuori

herausschleppen VB trans

herausschleppen

trascinare fuori

herausklopfen VB trans

1. herausklopfen:

Staub aus etwas herausklopfen

togliere la polvere da qc (battendo)

locuzioni:

jemanden herausklopfen

far uscire qn bussando, chiamare qn bussando

herausschauen <trennb , -ge-> VB intr +haben

herausschauen

guardare fuori

I . herausschälen VB trans

1. herausschälen:

herausschälen

levare dalla buccia

herausschälen (durch Schälen entfernen)

togliere sbucciando

2. herausschälen (aus dem Zusammenhang lösen):

herausschälen fig

estrapolare, isolare

II . herausschälen VB rfl , sich herausschälen

herausschälen

(di)mostrarsi (od rivelarsi) chiaramente

aus seiner Rede schälten sich seine wahren Absichten heraus

dal discorso emersero le sue vere intenzioni

herausschälen Wendungen

sich aus seinen Sachen herausschälen

liberarsi dei vestiti, spogliarsi

herausschicken VB trans

herausschicken

mandare fuori

I . herausschießen <schoss, geschossen> VB trans

1. herausschießen:

herausschießen

colpire, abbattere

locuzioni:

einen Preis herausschießen reg

vincere un premio in una gara di tiro

II . herausschießen <schoss, geschossen> VB intr +sein

3. herausschießen:

herausschießen

sparare

aus dem Fenster herausschießen

sparare dalla finestra

4. herausschießen fig :

herausschießen (heftig hervorquellen)

sgorgare a fiotti, uscire abbondantemente

herausschießen (herausstürzen)

precipitarsi fuori

herausschinden <irr> VB trans ugs

herausschinden

ricavare

einen Rabatt herausschinden

strappare uno sconto

herausschlagen <irr> VB trans

1. herausschlagen:

herausschlagen

togliere (battendo)

2. herausschlagen (gewinnen):

herausschlagen ugs

ricavare

herausschreien <schrie, geschrie[e]n> VB trans

herausschreien

gridare, esprimere gridando

herausschallen +haben VB intr

herausschallen

risuonare (fuori), uscire

herausschrauben VB trans

herausschrauben

svitare, togliere (svitando)

herausschmeißen <schmiss, geschmissen> VB trans ugs

herausschmeißen

buttare fuori

herausschneiden <irr, trennb , -ge-> VB trans +haben

herausschneiden

tagliare

herausschreiben <schrieb, geschrieben> VB trans

herausschreiben

trascrivere, copiare (da)

I . herausschmecken VB trans

etwas herausschmecken

sentire (od riconoscere) il gusto di qc (in mezzo ad altri ingredienti)

II . herausschmecken VB intr +haben

herausschmecken

sentirsi (in mezzo ad altri ingredienti)

die Zwiebel schmeckt stark heraus

si sente molto la (od il gusto di) cipolla

ausschöpfen VB trans

1. ausschöpfen:

ausschöpfen

vuotare attingendo

2. ausschöpfen fig :

ausschöpfen

esaurire

alle Möglichkeiten ausschöpfen

esaurire ogni possibilità

heraushelfen <irr> VB intr +haben

1. heraushelfen:

jemandem aus dem Bus heraushelfen

aiutare qn a scendere dall’autobus

jemandem aus dem Mantel heraushelfen

aiutare qn a togliersi il cappotto

locuzioni:

jemandem aus der Klemme heraushelfen fig

tirare qn fuori dai guai