Traduzioni di „hochwerfen“ nel dizionario tedesco » italiano

nachwerfen <wirft, warf, geworfen> VB trans

1. nachwerfen:

jemandem etwas nachwerfen

gettare qc dietro a qn

2. nachwerfen ugs fig :

nachwerfen

tirare dietro

die Tomaten sind wirklich nicht teuer, sie werden einem fast nachgeworfen

i pomodori non sono affatto cari, te li tirano quasi dietro

3. nachwerfen (noch einmal hineinwerfen):

nachwerfen

(im)mettere in più, aggiungere, inserire in più

hochwertig AGG

hochwertig

di grande valore

I . hinwerfen <irr> VB trans

1. hinwerfen:

hinwerfen

buttare per terra

2. hinwerfen (aufgeben):

hinwerfen ugs

mollare, piantare

alles/die Arbeit hinwerfen

mollare (od piantare) tutto/il lavoro

3. hinwerfen (flüchtig entwerfen):

hinwerfen

redigere velocemente

eine Zeichnung hinwerfen

buttare giù un disegno

II . hinwerfen <irr> VB rfl

sich hinwerfen

buttarsi per terra

loswerfen <wirft, warf, geworfen> VB trans SCHIFF

1. loswerfen (Vertäuung):

loswerfen

levare, sciogliere

2. loswerfen abs :

loswerfen

mollare gli ormeggi, salpare

I . hochwinden <wand, gewunden> VB trans

hochwinden

issare (con l’argano)

II . hochwinden <wand, gewunden> VB rfl , sich hochwinden

hochwinden

avviticchiarsi in su

Hochwürden SOST m obs

Euer Hochwürden

Reverendo

I . fortwerfen <wirft, warf, geworfen> VB trans

fortwerfen

gettare via, buttare via a. fig

II . fortwerfen <wirft, warf, geworfen> VB rfl sich fortwerfen

2. fortwerfen:

fortwerfen

buttarsi via, abbassarsi

locuzioni:

sich an jemanden, etwas fortwerfen

rovinarsi per qn , qc

anwerfen <wirft, warf, geworfen> VB trans

1. anwerfen:

anwerfen

gettare, lanciare (su qc)

Mörtel an die Mauer anwerfen

gettare malta sul muro

locuzioni:

den Motor, den Wagen anwerfen

avviare il motore, mettere in moto la macchina

bewerfen <irr> VB trans

jemanden mit etwas bewerfen

tirare qc contro (od addosso a) qn

umwerfen <irr> VB trans

1. umwerfen (zu Boden werfen):

umwerfen

buttare giù, rovesciare

2. umwerfen (aus der Fassung bringen):

umwerfen ugs

sconvolgere

umwerfend komisch

di una comicità sconvolgente

3. umwerfen (betrunken machen):

umwerfen ugs

mettere k.o.

locuzioni:

jemandes Pläne umwerfen

sconvolgere i piani di qn

I . abwerfen <irr> VB trans

1. abwerfen (Bomben):

abwerfen

lanciare

locuzioni:

etwas abwerfen (sich befreien)

sbarazzarsi di qc

II . abwerfen <irr> VB intr +haben ugs

abwerfen

rendere

das Geschäft wirft viel ab

l’affare rende molto

zuwerfen <irr> VB trans

1. zuwerfen (schließen):

zuwerfen

sbattere

locuzioni:

jemandem den Ball zuwerfen

gettare la palla a qn

einen Blick zuwerfen fig

lanciare uno sguardo

entwerfen <irr> VB trans

1. entwerfen:

entwerfen

disegnare

entwerfen TECH

progettare

2. entwerfen (skizzieren):

entwerfen

abbozzare

I . verwerfen <irr> VB trans

verwerfen

respingere

II . verwerfen <irr> VB rfl

1. verwerfen:

sich verwerfen

incurvarsi

locuzioni:

sich verwerfen GEOL

fagliarsi

zerwerfen <zerwirft, zerwarf, zerworfen> VB rfl

sich mit jemandem zerwerfen

guastarsi (od rompere) con qn , inimicarsi qn

I . aufwerfen <irr> VB trans

1. aufwerfen:

den Kopf aufwerfen (ruckartig heben)

arrovesciare il capo

2. aufwerfen (aufkommen lassen):

aufwerfen

sollevare, proporre

eine Frage aufwerfen

sollevare una questione

II . aufwerfen <irr> VB rfl

sich aufwerfen fig

erigersi

sich zum Verteidiger aufwerfen

erigersi a difensore

auswerfen <irr> VB trans

1. auswerfen:

auswerfen

gettare

die Angel/den Anker auswerfen

gettare l’amo/l’ancora

2. auswerfen (Graben):

auswerfen

scavare (con la pala)

wegwerfen <irr> VB trans

wegwerfen

buttare via, gettare via

vorwerfen VB

Contributo di un utente

jdm/einem Tier etw vorwerfen

gettare qc in pasto a qu/un animale

einwerfen VB

Contributo di un utente

einwerfen (Münze, Jeton) vb trans

inserire vb trans

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nebst der Beschreibung von Trachten gibt es auch unterschiedliche Masken, geschmückte Wagen und einen Elefanten, von dessen Rücken ein Inder Blumen zu den Fenstern hochwirft, sowie einen Vogelstrauß.

de.wikipedia.org

Wieder wird der Ball vom Schiedsrichter hochgeworfen, und die Spieler müssen versuchen, ihn für die eigene Mannschaft zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Dies führt dazu, dass sich das Probengut über die gesamte Fläche des Siebbodens verteilt und die Partikel gleichzeitig eine Beschleunigung in vertikale Richtung erfahren (hochgeworfen werden).

de.wikipedia.org

Hierbei kann der Selbstauslöser gedrückt und die Kamera hochgeworfen werden.

de.wikipedia.org

Ohne Schläge auf die Membran werden die Rasseln auch durch Schütteln oder Hochwerfen angeregt.

de.wikipedia.org

Beim Aufschlag muss der Ball mindestens 16 cm aus der freien Hand hochgeworfen werden.

de.wikipedia.org

Anders scheint es zunächst auszusehen, wenn man auf der Drehscheibe senkrecht in die Höhe hüpft oder einen Gegenstand parallel zur Drehachse hochwirft.

de.wikipedia.org

Plansiebmaschinen werden vorzugsweise für nadel-, plättchenförmige, längliche oder faserige Siebgüter (erheblich von einer sphärischen Geometrie abweichende Partikelform) eingesetzt, bei denen ein Hochwerfen des Probengutes nicht zwingend von Vorteil ist.

de.wikipedia.org

Die Wannenmacher flochten während der Blütezeit diese Gewerbes im 18. Jahrhundert flache Körbe, in denen das Getreide hochgeworfen wurde, so dass der Wind „die Spreu vom Weizen trennen“ konnte.

de.wikipedia.org

Die Münze wird hochgeworfen und der Käptain, der den Münzwurf gewinnt, entscheidet, welches Team zuerst schlagen darf.

de.wikipedia.org