Traduzioni di „kratt“ nel dizionario tedesco » italiano

kraft < +gen > PRÄP form

kraft

in virtù di

Baratt <-[e]s> SOST m

Baratt

baratto m

Kraft <-, Kräfte> SOST f

1. Kraft:

Kraft

forza f

mit aller Kraft

con tutte le forze

mit letzter Kraft

con le ultime forze rimaste

magnetische Kraft PHYS

forza magnetica

elektrische Kraft PHYS

energia elettrica

2. Kraft (Macht):

Kraft

potere m

alles tun, was in seinen Kräften steht

fare tutto ciò che è in proprio potere

3. Kraft (Arbeitskraft):

Kraft

lavoratore m

4. Kraft:

mit voller/halber Kraft SCHIFF

a tutta/mezza forza

locuzioni:

am Ende meiner Kraft

allo stremo delle mie forze

aus eigener Kraft

con le proprie forze

außer Kraft setzen

invalidare, abolire

außer Kraft treten

cessare di essere in vigore

die treibende Kraft

la forza trainante

etwas in Kraft setzen

far entrare in vigore qc

etwas mit vereinten Kräften erreichen

raggiungere qc unendo le forze

in Kraft treten/sein

entrare/essere in vigore

neue Kräfte sammeln

ricaricarsi

wieder zu Kräften kommen

riprendere le forze

krach INTER

krach

crac

krank AGG

1. krank:

krank

(am)malato

krank vor Liebe

malato d’amore

2. krank fig :

krank

in crisi

ein krankes Unternehmen

un’impresa in crisi

3. krank (pervers):

krank ugs

aberrante

locuzioni:

sich krank fühlen

sentirsi male

jemanden krank machen fig

fare ammalare ( od fare star male) qn

krank werden

ammalarsi

I . krass AGG

krass

estremo

ein krasser Unterschied

una differenza enorme

ein krasser Irrtum

un errore grossolano

II . krass AVV

etwas zeigt sich sehr krass

qc si presenta con estrema evidenza

sich sehr krass ausdrücken

esprimersi in modo molto crudo

kraus AGG

1. kraus (Haar):

kraus

crespo

2. kraus (verworren):

kraus

intricato, arruffato

krause Reden

discorsi intricati

krause Gedanken

pensieri confusi

Kraut <-[e]s, Kräuter> SOST nt

1. Kraut:

Kraut

erba f aromatica

2. Kraut:

Kraut (Kohl)

cavolo m

Kraut (Sauerkraut)

crauti mpl

3. Kraut ugs :

Kraut

tabacco m scadente

locuzioni:

gegen etwas ist kein Kraut gewachsen ugs

contro qc non c’è rimedio

wie Kraut und Rüben ugs

sottosopra

ins Kraut schießen

mettere troppe foglie

ins Kraut schießen fig

crescere a dismisura

I . kratzen VB trans

1. kratzen:

kratzen

graffiare

jemanden mit den Nägeln kratzen

graffiare qn con le unghie

2. kratzen (abkratzen):

kratzen

grattare, raschiare

3. kratzen (einritzen):

kratzen

incidere

locuzioni:

das kratzt mich nicht ugs

non mi tocca

II . kratzen VB intr +haben

1. kratzen (mit den Nägeln):

kratzen

graffiare

2. kratzen:

kratzen

grattare

die Feder kratzt

la penna gratta

3. kratzen (Juckreiz verursachen):

kratzen

pungere

der Pullover kratzt

la maglia punge

4. kratzen:

kratzen

raschiare

mit dem Messer im Topf kratzen

raschiare con il coltello nella pentola

es kratzt mir (od mich) im Hals unpers

sento un raschio in gola

III . kratzen VB rfl

sich kratzen

grattarsi

kratzig AGG

kratzig

ruvido

kratzig (Wein)

aspro

eine kratzige Stimme

una voce roca

Krater <-s, -> SOST m

Krater

cratere m

Kratze <Kratze, -n> SOST f

1. Kratze:

Kratze

raschietto m

Kratze

raschiatoio m

Kratze

raschiatore m

2. Kratze TEX :

Kratze

carda f