Traduzioni di „latzen“ nel dizionario tedesco » italiano

platzen VB intr +sein

1. platzen:

platzen

scoppiare

der Reifen ist geplatzt

il pneumatico è scoppiato

2. platzen (aufgehen):

platzen

cedere

die Naht ist geplatzt

la cucitura ha ceduto (od si è aperta)

3. platzen fig :

platzen

crepare

vor Lachen/Neid/Wut platzen

crepare dal ridere/d’invidia/di rabbia

vor Neugier/Stolz platzen

scoppiare di curiosità/d’orgoglio

4. platzen ugs :

platzen

saltare, andare a monte

die Veranstaltung ist geplatzt

lo spettacolo è saltato

die Verlobung ist geplatzt

il fidanzamento è andato a monte

5. platzen (hineinplatzen):

platzen ugs

piombare

Batzen <-s, Batzen> SOST m

1. Batzen ugs :

Batzen

cumulo m

Batzen

mucchio m

ein Batzen Ton

un cumulo di argilla

das kostet einen Batzen (Geld) fig

costa un mucchio (di soldi)

2. Batzen (Münze):

Batzen

bezzo m

3. Batzen schweiz :

Batzen

= moneta da dieci centesimi

patzen VB intr +haben ugs (Fehler machen)

patzen ugs

fare pasticci, pasticciare

ratzen +haben VB intr ugs

ratzen

dormire come un ghiro

Matzen <-s, Matzen> SOST m

Matzen

pane m azzimo

Patzen <-s, Patzen> SOST m reg

1. Patzen (Klecks):

Patzen

macchia f

2. Patzen (Klumpen):

Patzen

mucchio m

gnatzen +haben VB intr ugs

gnatzen

essere burbero, scontroso

I . kratzen VB trans

1. kratzen:

kratzen

graffiare

jemanden mit den Nägeln kratzen

graffiare qn con le unghie

2. kratzen (abkratzen):

kratzen

grattare, raschiare

3. kratzen (einritzen):

kratzen

incidere

locuzioni:

das kratzt mich nicht ugs

non mi tocca

II . kratzen VB intr +haben

1. kratzen (mit den Nägeln):

kratzen

graffiare

2. kratzen:

kratzen

grattare

die Feder kratzt

la penna gratta

3. kratzen (Juckreiz verursachen):

kratzen

pungere

der Pullover kratzt

la maglia punge

4. kratzen:

kratzen

raschiare

mit dem Messer im Topf kratzen

raschiare con il coltello nella pentola

es kratzt mir (od mich) im Hals unpers

sento un raschio in gola

III . kratzen VB rfl

sich kratzen

grattarsi

Kratzen <-s> SOST nt

1. Kratzen (mit Nägeln, Krallen):

Kratzen

graffiata f

2. Kratzen (mit Schaber, Messer):

Kratzen

grattatura f

Kratzen

raschiatura f

3. Kratzen (Reiz):

Kratzen

raschio m

ein Kratzen im Hals

un raschio in gola

tratzen VB trans reg , trätzen

1. tratzen:

tratzen

stuzzicare, punzecchiare

2. tratzen (spötteln):

tratzen

prendere in giro

ätzen VB trans

1. ätzen MED :

ätzen

cauterizzare

2. ätzen CHEM :

ätzen

corrodere

3. ätzen KUNST :

ätzen

incidere

latent AGG

latent

latente