Traduzioni di „siemen“ nel dizionario tedesco » italiano

sieben VB trans

1. sieben:

sieben

setacciare

2. sieben (Flüssigkeiten):

sieben

(s)colare, filtrare

3. sieben fig :

sieben

selezionare

I . sieden <sott/siedete, gesotten/gesiedet> VB intr +haben

sieden

bollire

siedend heiß

bollente, scottante

II . sieden <sott/siedete, gesotten/gesiedet> VB trans

sieden

lessare, bollire

siegen VB intr +haben

siegen

vincere, riportare la vittoria, sconfiggere

über jemanden siegen

vincere qn

sieken

sieken → sicken

Vedi anche: sicken

sicken VB trans

sicken

eseguire una nervatura, un rilievo

siezen VB trans

jemanden siezen

dare del Lei a qn

I . sielen VB trans reg

sielen

passare al setaccio, setacciare

II . sielen VB rfl reg

sich in etwas dat sielen

rigirarsi, rotolarsi in qc

Giemen <-s> SOST nt

Giemen

corneggio m

Riemen <-s, -> SOST m (Gürtel)

Riemen

cinghia f

den Riemen enger schnallen ugs

tirare la cinghia

sich am Riemen reißen ugs

fare uno sforzo

Siemens <Siemens> SOST nt

Siemens

siemens m

siechen +haben VB intr obs

siechen

essere (od giacere) infermo

siedend <sieden > AGG, VB ppr

siedend heiß

bollente, scottante

mir fiel siedend heiß ein, es überfiel mich siedend heiß, dass…

rabbrividii al pensiero di…

siedende Hitze

caldo torrido

Vedi anche: sieden

I . sieden <sott/siedete, gesotten/gesiedet> VB intr +haben

sieden

bollire

siedend heiß

bollente, scottante

II . sieden <sott/siedete, gesotten/gesiedet> VB trans

sieden

lessare, bollire

siegend AGG, VB ppr

1. siegend → siegen

2. siegend:

siegend

vincitore, vittorioso

Vedi anche: siegen

siegen VB intr +haben

siegen

vincere, riportare la vittoria, sconfiggere

über jemanden siegen

vincere qn

priemen +haben VB intr

priemen

masticare tabacco

quiemen +haben VB intr reg , quienen

quiemen

lamentarsi debolmente

Sieben <-, -> SOST f

Sieben

sette m

Sieden <-s> SOST nt

1. Sieden:

Sieden

bollitura f

das Sieden dauert 10 Minuten

la bollitura dura 10 minuti

2. Sieden:

Sieden

ebollizione f

eine Flüssigkeit zum Sieden bringen

portare un liquido ad ebollizione

ziemen VB

Contributo di un utente

etw ziemt sich nicht, ... (es gehört sich nicht, ...) ricerc

non è conveniente, ...

jdm ziemt etw (jdm passt etw) ricerc

qc si addice a qu

siebent AGG

Contributo di un utente

siebent (siebt) raro

settimo (-a)