Traduzioni di „stillsitzen“ nel dizionario tedesco » italiano

stillstehen <irr> VB intr +haben (nicht weitergehen)

stillstehen

essere fermo

die Zeit scheint stillzustehen

il tempo sembra essersi fermato

stillgestanden! MIL

attenti!

stibitzen VB trans ugs

stibitzen

sgraffignare, grattare

stillliegen <irr> VB intr +haben

stillliegen

essere inattivo (od fuori servizio)

stilllegen VB trans

stilllegen

chiudere

stillhalten <irr> VB intr +haben (nichts tun)

stillhalten

non reagire

stillbleiben <blieb, geblieben> +sein VB intr

stillbleiben → stillhalten

Vedi anche: stillhalten

stillhalten <irr> VB intr +haben (nichts tun)

stillhalten

non reagire

stillschweigen <irr> VB intr +haben

stillschweigen

tacere

stillgestanden AGG, VB pperf

1. stillgestanden → stillstehen

locuzioni:

stillgestanden! MIL (als Kommando)

attenti!

Vedi anche: stillstehen

stillstehen <irr> VB intr +haben (nicht weitergehen)

stillstehen

essere fermo

die Zeit scheint stillzustehen

il tempo sembra essersi fermato

stillgestanden! MIL

attenti!

Stillstand SOST m

1. Stillstand:

Stillstand

arresto m

zum Stillstand kommen

arrestarsi, fermarsi

2. Stillstand (Unterbrechung):

Stillstand

sospensione f

Stilleben

Stilleben → Stillleben

Vedi anche: Stillleben

Stillleben SOST nt

Stillleben

natura f morta

Stillleben SOST nt

Stillleben

natura f morta

I . absitzen <irr> VB trans

1. absitzen ugs :

absitzen

trascorrere (stando seduti)

täglich 8 Stunden im Büro absitzen

sedere 8 ore al giorno in ufficio

2. absitzen (verbüßen):

absitzen ugs

scontare

eine Strafe absitzen

scontare una pena

II . absitzen <irr> VB intr +sein

vom Pferd absitzen

smontare da cavallo

ersitzen <ersaß, ersessen> VB trans

1. ersitzen pej :

ersitzen

ottenere facendo mera presenza

er hat seine Versetzung nur ersessen

ha ottenuto la promozione facendo mera presenza

2. ersitzen JUR :

ersitzen

usucapire

besitzen <besaß, besessen> VB trans

1. besitzen:

besitzen

possedere

2. besitzen:

besitzen

avere, godere

jemandes Zuneigung, Vertrauen besitzen

godere della simpatia, della fiducia di qn

ein großes Talent, viel Geschmack besitzen

avere un grande talento, avere molto gusto

locuzioni:

einen Titel besitzen

possedere un titolo

keinen Pfennig besitzen ugs

non avere un soldo

dasitzen <irr> VB intr +haben

1. dasitzen:

dasitzen

starsene là seduto

2. dasitzen fig ugs :

dasitzen

essere, trovarsi

versitzen <versaß, versessen> VB trans ugs

1. versitzen (Zeit vertun):

versitzen

trascorrere oziando (restando seduto), perdere, sprecare

den ganzen Morgen im Wartezimmer versitzen

perdere tutta la mattina (seduto) in sala d’aspetto

2. versitzen (Kleidungsstücke):

versitzen

sgualcire, spiegazzare

3. versitzen (durch Sitzen abnutzen):

versitzen

consumare

vorsitzen <saß, gesessen> +haben VB intr

einem Ausschuss vorsitzen

avere la presidenza di, presiedere una commissione

aufsitzen <irr> VB intr +sein

1. aufsitzen (auf Pferd):

aufsitzen

montare a cavallo

2. aufsitzen (aufgesetzt sein):

aufsitzen

poggiare

locuzioni:

jdm/etw aufsitzen

farsi ingannare da qn/qc

einem Gerücht aufsitzen

credere a una voce

aussitzen VB

Contributo di un utente

aussitzen irreg colloq

subire qualcosa senza opporsi, stare a guardare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach eigenen Angaben konnte er „nicht stillsitzen“ und stecke „noch immer voller Tatendrang“.

de.wikipedia.org

Dennoch erweckt der Hase den Eindruck, als würde er für den Moment des Betrachtens stillsitzen.

de.wikipedia.org

Von der realen Mädchenerziehung der Zeit, in deren Mittelpunkt das Stillsitzen mit der verhassten textilen Handarbeit stand, wichen diese Porträts extrem stark ab.

de.wikipedia.org

Diese Schrift geht von der Erkenntnis aus, dass langes Stillsitzen zu Schmerzen führt, d. h. jeder Körper braucht Bewegung.

de.wikipedia.org

Bei jüngeren Schülern wird mit den Pausen dem Bewegungsdrang nach längerem Stillsitzen Rechnung getragen.

de.wikipedia.org

Gezeigt werden Leute, die nicht stillsitzen können.

de.wikipedia.org