Traduzioni di „takk“ nel dizionario tedesco » italiano

Talk <-[e]s> SOST m

Talk

talco m

Tank <-s, -s> SOST m

Tank

serbatoio m

Tank

cisterna f

Takt <-[e]s, -e> SOST m

1. Takt MUS :

Takt

tempo m

Takt

ritmo m

den Takt mit dem Fuß schlagen

battere il tempo con il piede

im Takt bleiben

andare a tempo

aus dem Takt kommen

andare fuori tempo

2. Takt MUS :

Takt

battuta f

ein paar Takte spielen

suonare un paio di battute

3. Takt (Feingefühl):

Takt

tatto m

locuzioni:

den Takt angeben

dare il tempo

den Takt angeben fig

dirigere

jemanden aus dem Takt bringen

far perdere il tempo a qn

jemanden aus dem Takt bringen fig

confondere qn

mit jemandem ein paar Takte reden ugs

dire due paroline a qn

Take <-s, -s> [teːk] SOST m/nt

1. Take FILM TV :

Take

inquadratura f

2. Take (von Haschisch):

Take sl

tiro m

tat

tat → tun

Vedi anche: tun

I . tun <tat, getan> VB trans

1. tun:

tun

fare

so etwas tut man nicht

(così) non si fa

2. tun (stellen):

tun ugs

mettere

etwas an seinen Platz tun

mettere qc al suo posto

locuzioni:

alles tun

fare di tutto

es mit jemandem zu tun bekommen

avere a che fare con qn

das Auto tut es noch (funktionieren)

l’auto va ancora

Versprechen tun es nicht (genügen)

le promesse non bastano

es tun (Sex) ugs

fare l’amore

nichts zu tun haben

non avere niente da fare

viel zu tun haben

avere molto da fare

mit jdm/etw nichts zu tun haben (wollen)

non (voler) avere niente a che fare con qn/qc

man tut, was man kann

si fa quel che si può

es tat einen Knall

ci fu un botto

mit etwas ist es nicht getan

qc non basta

was tun?

che fare?

wer hat das getan?

chi è stato?

hier tut sich was

qui sta accadendo qualcosa

II . tun <tat, getan> VB intr +haben

tun

fare, comportarsi

tu doch nicht so!

non fare così!

er tut nur so

fa tanto per fare

geheimnisvoll tun

fare il misterioso

er tut (so), als ob …

si comporta in modo tale che od da +inf

er tut (so), als ob …

…

stak

stak → stecken

Vedi anche: stecken

I . stecken VB trans

1. stecken:

stecken

infilare, mettere (in, dentro)

den Schlüssel ins Schloss stecken

infilare la chiave nella serratura

jemanden ins Gefängnis stecken ugs

mettere qn in galera

etwas in den Briefkasten stecken

imbucare qc

2. stecken (mit einem Loch):

stecken

piantare

einen Stock in die Erde stecken

piantare un bastone nel terreno

3. stecken (anstecken):

stecken

appuntare

4. stecken (investieren):

stecken

investire, impiegare

seine Kräfte in etwas (akk) stecken

impiegare le proprie forze in qc

5. stecken:

jemandem etwas stecken ugs

spifferare qc a qn

locuzioni:

stecken lassen

lasciare (infilato)

II . stecken VB intr +haben

1. stecken:

stecken

essere (infilato)

2. stecken (festsitzen):

stecken

essere piantato (od conficcato)

3. stecken (angesteckt sein):

stecken

essere appuntato (od infilato)

4. stecken ugs :

stecken

essere

in Schwierigkeiten/in den Anfängen stecken

essere in difficoltà/agli inizi

tief (od mitten) in der Arbeit stecken

essere immersi nel lavoro

5. stecken:

da steckt er!

eccolo! l’ho trovato!

wo steckt sie bloß?

dove si sarà cacciata?

6. stecken (sich verstecken):

stecken

nascondersi

7. stecken:

stecken bleiben

rimanere bloccato

im Verkehr stecken bleiben

rimanere bloccato nel traffico

8. stecken:

stecken bleiben

restare (piantato), fermarsi

ein Bissen bleibt jemandem im Hals stecken

un boccone si ferma in gola a qn

9. stecken:

stecken bleiben

arenarsi

die Verhandlungen bleiben schon wieder stecken

le trattative si arenano di nuovo

10. stecken:

stecken bleiben ugs

impappinarsi

beim Aufsagen des Gedichts stecken bleiben

impappinarsi recitando la poesia

11. stecken:

hinter etwas (dat) stecken

stare dietro a qc

dahinter steckt etwas !

c’è sotto qualcosa!

locuzioni:

etwas steckt voller Fehler

qc è pieno di errori

tabu AGG inv

tabu

tabù

taff

taff → tough

Vedi anche: tough

tough [taf] AGG ugs

tough

tosto, duro

eine -e Frau, ein tougher Typ

una donna tosta, un tipo tosto

tags AVV

tags

di giorno, durante il giorno

tags zuvor/darauf

il giorno prima/dopo