Traduzioni di „uitbarsten“ nel dizionario tedesco » italiano

verkarsten +sein VB intr

verkarsten

essere soggetto a carsismo

abbürsten VB trans

abbürsten

spazzolare

geborsten

geborsten → bersten

Vedi anche: bersten

bersten <birst/berstet, barst, geborsten> VB intr +sein

1. bersten:

bersten

spaccarsi

2. bersten fig :

bersten

scoppiare

vor Ungeduld bersten

non stare più in sé dall’impazienza

ausbürsten VB trans

ausbürsten

spazzolare (via)

zerbersten <zerbirst, zerbarst, zerborsten> +sein VB intr

zerbersten

scoppiare

auf|bürsten VB vb trans

aufbürsten Haare, Fell, Hut

spazzolare

aufbürsten Haare, Fell, Hut

dare una spazzolata

abtasten VB trans

1. abtasten:

abtasten

frugare

jemanden nach etwas abtasten

frugare (od perquisire) qn in cerca di qc

2. abtasten ELEK :

abtasten

esplorare

3. abtasten MED :

abtasten

palpare

antasten VB trans

1. antasten:

etwas nicht antasten

non toccare qc

2. antasten (beeinträchtigen):

antasten

violare

jemandes Rechte/Freiheit antasten

violare i diritti/la libertà di qn

betasten VB trans

betasten

tastare, palpare

durchbürsten VB vb trans

sich die Haare gut durchbürsten

spazzolarsi bene i capelli

beforsten VB trans

beforsten

imboschire

abforsten VB trans

abforsten

disboscare, diboscare

verdursten VB intr +sein

verdursten

morire di sete

aufforsten VB trans

aufforsten

rimboscare

durchforsten VB trans

den Wald regelmäßig durchforsten

ripulire il bosco regolarmente

austesten VB trans

1. austesten:

austesten

testare

ein Medikament austesten

testare un medicinale

2. austesten:

austesten

verificare, provare

jemandes Bereitschaft austesten

verificare la disponibilità di qn

abrüsten VB intr +haben

abrüsten

disarmare, diminuire gli armamenti

entasten VB trans , entästen

entasten

sfrondare, sfoltire

einen Baum entasten

sfrondare un albero

abhasten VB rfl

sich abhasten

affrettarsi

ablisten VB trans

ablisten

ottenere con l’astuzia

jemandem sein Geld ablisten

spillare denaro a qn (con astuzia)